Premium membership from 3.95 euros per month ! Get membership now
Already [Counts.members] members and 1000 comics & mangas!.
2379 views
2 comments
Didules 22

Là c'est délicat car bien sûr la formulation anglaise "you're welcome to try" ne se traduit pas telle quelle en français, et la trad a du bon. C'est peut être juste moi, mais j'aurais tendance à rajouter un "toujours" dans la dernière bulle: "Vous pouvez toujours essayer!", ça fait plus "parlé dans le langage courant" ^^
De même, il n'existe pas de règles écrites mais "Ah bon?" s'écrit en règle générale avec un "h" (3e bulle), mais il s'agit de subtilités langagières, je ne sais pas si ça choque vraiment tel que c'est actuellement...

Didules 11/20/2014 20:09:42   
rickicki 1

La traduction est toujours imparfaite, effectivement. Je comprends la proposition concernant l'ajout de "toujours", seulement je lui trouve une connotation enfantine. La traduction actuelle, par sa simplicité, me donne l'impression de dégager plus de force.

rickicki 11/23/2014 15:43:18   
Comments Feed
Log-in to comment

Comment on Facebook

Login

Not registered yet?