ZACK ET LES ANGES DE LA ROUTE

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Ch. 61

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

322 views

2 comments

Magic Trap? Piège Magique en anglais? ça sonne plutôt négatif/dangereux.

Sauf si tu voulais dire Trappe dans le sens une ouverture horizontale dans le sol dans ce cas ça serait plutôt "Magic hatch" ou "Magic Trapdoor". Trap peut être utilisé pour désigner une Trappe mais c'est pas courant et très contextuel, en fait, ça serait toujours pour désigner un piège qui te fait passer au travers du sol sans pour autant être létal mais ça sera toujours dans un contexte de piège pour neutraliser/ralentir quelqu'un.

Si on dit "There's a trap in the floor" on traduira toujours "Il y a un piège dans le sol" alors que si on dit "There’s a trapdoor in the floor" là on traduira toujours "Il y a une trappe au sol".

Sauf si tu voulais blaguer sur le fait que le personnage, étant français, est une brèle en anglais