PLUME

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ch. 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

6226 views

17 comments

28
Team

la page que vous auriez du avoir hier, désolé du retard.
la dernière case était horrible a traduire, j'espère que ma formulation ira.

ch3w 03/10/2014 11:30:43

C'est vrai que vous avez du vous casser les dents dessus (compatis).

moiaimebien 03/10/2014 13:53:46

33
Team

Mes dents vont très bien. Mes cheveux par contre...

Edit: attends, elle traite Vesper de mec ? C'est ça qu'elle voulait dire par "entrer ou sortir" D: < Je la raye de mes rousses préférées !

Bellatrice 03/10/2014 18:50:24

28
Team

T'avais pas compris ^^

En français j'ai pas réussi à trouver une meilleur formulation que ça.
De façon plus littérale, ça donné ça :
"Dieu merci il y a un visage..." "sinon je ne sais pas si tu es de ceux qui pénètrent ou se font pénétrés"
et j'ai aussi pensé à ça :
"sinon je ne sais pas si tu pisse debout ou assis." (mais vu son métier c'était moins juste que la littérale que je trouvé un peu trop cru en français surtout pour rester tout public)

tout ça pour dire qu'elle est plate comme un mec -_-'

ch3w 03/11/2014 09:52:42

Au fait case 3 tu à fait une ptite faute (sous-estimez Dom)

moiaimebien 03/11/2014 10:52:39

28
Team

On me l'a signalé un peu plus bas, mais c'est "er"
Ne m'en rajoute pas j'en fait assez tout seul quand je modifie la trad de Bellatrice :P

ch3w 03/11/2014 11:05:55

ah oué oups j'ai lu trop vite en plus.

moiaimebien 03/11/2014 12:03:07

33
Team

ch3w said:... quand je modifie la trad de Bellatrice :P Montre-moi tes reformulations que je puisse relire et corriger si besoin.

Bellatrice 03/11/2014 12:23:18

33
Team

ch3w said:En français j'ai pas réussi à trouver une meilleur formulation que ça. Dans Saint Seiya Black War il y a "tu viens ici pour travailler ou pour consommer" ; c'est tout aussi charmant.^^'

Bellatrice 03/11/2014 14:04:04

*joli
C'est sur qu'elle est moins... Charnue XD

Erazade 03/10/2014 11:34:05

Je l'aime de plus en plus XD

wessy 03/10/2014 12:49:26

Ah ah ah !!

MaryRed 03/10/2014 13:11:24

La pauvre Vesper se fait bien poutrer !

Elfwynor 03/10/2014 17:25:15

Il y a un oubli d'un "r" à la fin de "sous-estime dom et son gang"
Marrante la rousse ^^

Lux Aeterna 03/10/2014 18:15:12

Un vrai personnage cette rouquine ^^
Et un autre petit oubli : le "s" après "minoi-" dans la dernière case ^^

Minitails 03/10/2014 19:19:24

28
Team

je corrigerai tout ça ce soir... le r j'ai du le bouffé en mettant en page, pour le "s" c'est moi.

j'en avait vu 2 autre que j'ai corrigé mais zappé celles-ci, merci

ch3w 03/11/2014 09:54:31