VACANT

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Ch. 5

1 2 3 4 5 6

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

Oui, je m'en
souviens parce que
c'est un mot anglais qui signifie enfant
sans parent.

Continue.

A quoi
ressemblait cet officier?

Je ne sais plus. Je me souviens juste que
c'était un humain.

Orphan ?
tu veux dire O-R-P-H-A-N ?

Wow,
wow !

Effacer leur mémoire ?

L'Oeil, ils étaient là. Ils nous ont embarqués
sur leur vaisseau et nous ont amenés sur Pearl. Enfin, la plupart; moi je suis allé sur Rubendies.

Oh. D'accord. Ca s'est passé plus tard, donc? quelques semaines
après que ton peuple ait envoyé
un signal de détresse?

Non. On a été récupéré juste après mon réveil.

D'accord. Raconte-moi
en détail tout ce qui
s'est passé.

N'oublie rien. Donne-nous les noms et les visages.

Très bien. Je me suis réveillé, j'ai descendu les escaliers et la ville était en ruines. Comme si
des bombes avaient explosé. Il n'y avait pas d'humains vivants dans les rues. Juste moi et
ceux qui allaient monter à bord
du vaisseau de l'Oeil.

Certaines personnes gisaient mortes sur le sol. Comme si
on leur avait tiré dessus. J'ai
vu l'Oeil, et un officier m'a dit
de monter à bord. Elle m'a assuré que tout allait bien se passer et que vous alliez
gérer ça.

Je suis monté sur le vaisseau, et ils nous ont dit de nous asseoir sur ces fauteuils, contre le mur. Il y en avait des centaines. Ils ont dit aux survivants de s'y asseoir pour qu'on leur efface la mémoire.

Ouais. Ils nous ont dit que
c'était pour notre santé
mentale ou une connerie du
genre.

Bref, on s'est assis, et ils nous ont
mis ces gros trucs circulaires sur le
visage. On aurait dit une de ces
très très vieille machine pour les cheveux. Je sais pas comment ça s'appelle--

Attends. Y avait-il
un responsable sur place?

Quelqu'un qui donnait les ordres et vous expliquait tout ça?

Ouais, un petit gros.
Il portait un costume.

Comment il s'appelait? Ah, Orphan, un
truc comme ça.

Donc ils vous ont mis
dans ces fauteuils pour vous effacer la mémoire, mais la tienne ne l'a pas été.

Pourquoi?

Je les ai grugés. J'ai
bidouillé la machine et ça
n'a pas fonctionné. Je suis probablement le seul à
connaitre toute l'histoire.

D'accord.
Excuse-moi,
mais...

Ne va pas croire que ton histoire
n'est pas très crédible, mais nous
n'avons pas ce type d'équipement.
Je ne suis même pas sûr que
ça existe.

Eh bien, si.
Demandez aux
autres survivants.

Ils ne se souviennent pas de ce qui
s'est passé. L'Oeil doit avoir fait ça sur les
trois planètes parce que personne ne peut donner d'explication claire.

2114 views

6 comments

19
Team

J'ai testé une nouvelle méthode qui devrait me permettre de traduire plus rapidement. Dites-moi si vous voyez des coquilles.

Et désolé pour la taille des textes, mais faire rentrer beaucoup de texte dans de petites bulles, c'est pas facile :/

gobes 08/07/2013 12:36:45

41
Team

Je trouve la traduction top, et pour la taille des textes... ben si tu lis en plein écran avec 1000 ou 1600 de résolution ça passe plus que bien . Un grand MERCI !

TroyB 08/07/2013 14:57:17

19
Team

De rien c'est un plaisir de traduire une histoire comme celle-là, et même si je me fais parfois chier pour des pages comme celle-là, ça vaut le coup !

gobes 08/07/2013 15:32:24

"Mais nous n'avons pas type d'équipement", il manque un petit mot là ^^

Sinon une superbe trad' comme d'hab' !

gogeta92 08/07/2013 15:10:31

19
Team

Merci et merci, c'est corrigé !

gobes 08/07/2013 15:33:23

What ?

l'Oeil ou nos héros travail ?

C'est très mystérieux. :stupid-stare:

mathew600 08/08/2013 21:37:39

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

442

Author : ImagineTheEnding

Team : gobes, TroyB, Nick Camus, Honkone

Translation by : gobes

Original Language: English

Releasing pace: Tuesday

Type : Comics

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

English

Français

vacant.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials