Premium membership from 3.95 euros per month ! Get membership now
Already 121147 members and 1279 comics & mangas!.
2625 views
5 comments
Tyrannide 28
Team

Jeux de mot espagnol assez difficile à rendre puis que dans l'argot espagnol une grenade est aussi une galette donc les chibis demandent d'autres patisseries, il n'y en a plus alors Cata envoie une galette... J'aurais pu traduire ce jeu de mots avec le fruit "la grenade" mais ça serait devenu trop évident.
Or je sais que les petites plaques qui la composent font ressembler une grenade à un ananas donc je tente ça, dites moi si une autre idée vous passe en tête....

Tyrannide 01/11/2013 09:11:07   
draque 20

Personnellement, je n'avais pas du tout compris le lien entre l'ananas et la grenade. Mais si tu avais mis "la grenade" à la place je n’aurais pas vraiment pensé au fruit...

draque 01/15/2013 20:59:12   
Tyrannide 28
Team

J'ai changé, j'ai remis grenade

Tyrannide 01/16/2013 08:31:26   
EliG 2

Excellent moment WTF

EliG 03/27/2019 07:59:48   
Tyrannide 28
Team

j'adore le délire au début de ce manga et ses petits à côtés, la grande ici, les Benestealers avant...

Tyrannide 04/06/2019 21:48:05   
Comments Feed
Log-in to comment

Comment on Facebook

Login

Not registered yet?