Already 100000 members and 1000 comics & mangas!.
Premium membership from 3.95 euros per month ! Get membership now
Home   >   Comics Directory   >   manga   >   Saint Seiya Zeus Chapter   >   Ch. 11   >   P. 56
Favourites Share Full screen Thumbnails
P. 56
Ch. 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
338 views
6 comments
Chiantos 28

Tenma ? Il a bien changer le gamin dans Lost Canvas/Next Dimension ^^
ou c'est l'inverse ?

Chiantos 07/18/2026 19:00:08   
Libra No Genbu 9
Author

je me suis posé la question en tapant les dialogues.

Libra No Genbu 07/18/2026 19:05:11   
Delta75 47

Rien à voir. Seiya en japonais veut dire "flèche" probablement le lien avec le sagittaire été voulu dès le départ. Tenma (j'ai vérifié) veut dire littéralement "cheval céleste" ou "cheval ailé". La bonne traduction de ces dialogues est donc "cheval céleste; pégase) et Athéna dit (le cheval céleste ; pégase ?!!".

Delta75 07/18/2026 20:52:06   
Mr Satan 10

"Flèche étoilée", pas "flèche" tout court

La constellation de Pégase en japonais, c'est "Tenma seiza" ou "Tenma-za". Littéralement la "constellation du cheval céleste".

Ni ND ni TLC n'existaient quand les Zeus et Chaos Chapters ont été créés.

Mr Satan 07/18/2026 22:01:22   
Delta75 47

Donc ça doit donc bien être une erreur de traduction ?

Delta75 07/18/2026 23:32:04   
Mr Satan 10

Oui.

Mr Satan 07/19/2026 11:30:01   

Log-in to comment

Comment on Facebook

Saint Seiya Zeus Chapter

Saint Seiya Zeus Chapter: cover

18

89

191

Author :

Original Language: Français

Type : manga

Genre :

Versions:
Français


libranogenbu.amilova.com

byncnd
Login

Not registered yet?
Login with