Déjà 134393 membres et 1208 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Accueil   >   Liste des BDs   >   manga   >   Saint Seiya Zeus Chapter   >   Ch. 11   >   P. 56
Favoris Partager Plein écran Vignettes
P. 56
Ch. 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
290 vues
6 commentaires
Chiantos 28

Tenma ? Il a bien changer le gamin dans Lost Canvas/Next Dimension ^^
ou c'est l'inverse ?

Chiantos 18/07/2026 19:00:08   
Libra No Genbu 9
Auteur

je me suis posé la question en tapant les dialogues.

Libra No Genbu 18/07/2026 19:05:11   
Delta75 47

Rien à voir. Seiya en japonais veut dire "flèche" probablement le lien avec le sagittaire été voulu dès le départ. Tenma (j'ai vérifié) veut dire littéralement "cheval céleste" ou "cheval ailé". La bonne traduction de ces dialogues est donc "cheval céleste; pégase) et Athéna dit (le cheval céleste ; pégase ?!!".

Delta75 18/07/2026 20:52:06   
Mr Satan 9

"Flèche étoilée", pas "flèche" tout court

La constellation de Pégase en japonais, c'est "Tenma seiza" ou "Tenma-za". Littéralement la "constellation du cheval céleste".

Ni ND ni TLC n'existaient quand les Zeus et Chaos Chapters ont été créés.

Mr Satan 18/07/2026 22:01:22   
Delta75 47

Donc ça doit donc bien être une erreur de traduction ?

Delta75 18/07/2026 23:32:04   
Mr Satan 9

Oui.

Mr Satan 19/07/2026 11:30:01   

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Saint Seiya Zeus Chapter

Saint Seiya Zeus Chapter: couverture

31

89

172

Auteur :

Version originale: Français

Type : manga

Genre :

Versions:
Français


libranogenbu.amilova.com

byncnd
Me connecter

Pas encore de compte ?
Log-in avec