You are not logged in.

Pages: 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages: 1

Board footer

Powered by FluxBB

latest topics

JeansKeyzhu New Topic! 19Dec MMOexp COD BO7and (...) The Call of Duty franchi (...)
JeansKeyzhu New Topic! 19Dec MMoexp Odin Valha (...) In the Norse mythology-i (...)
JeansKeyzhu New Topic! 19Dec MMoexp FC26 a rea (...) With the release of EA S (...)
Lilidala New Topic! 19Dec MMOexp Lineage 2M (...) Lineage 2M, NCSoft’s exp (...)
Lilidala New Topic! 19Dec MMOexp Dune: Awak (...) Dune: Awakening plunges (...)
Lilidala New Topic! 19Dec RSgoldfast RuneSc (...) In the world of RuneScap (...)
MilanaVizirov New Topic! 17Dec New Login System (...) This login system update (...)
RyderRedfern New Topic! 16Dec Join Us in Buildi (...) Wow, what an incredible (...)
Throneofsouls New Topic! 19Aug Anterra Chronicle (...) I can see potential. As (...)
Throneofsouls New Topic! 19Aug Dragonball Cui's (...) I'm sorry, but from what (...)

Latest Comments

Chewys Chewys 16Dec ch42 p24 Hey Mattia!!! Thanks!! (...)
MATTIA IL DIVINO MATTIA IL DIVINO 16Dec ch42 p24 Congrats, Chewys! Out o (...)
Chewys Chewys 14Dec ch42 p23 Maybe... but I wanted to (...)
kcheeb kcheeb 13Dec ch42 p23 there seems to be some p (...)
Yoshikara Yoshikara 9Dec ch41 p1 Tremenda Portada Esta e (...)
kcheeb kcheeb 4Dec ch42 p20 fthay was young slug thi (...)
sunturion sunturion 3Dec ch42 p20 I forget Goku basically (...)
contreras contreras 27Nov ch25 p2 Epic fail
Girl Buu Girl Buu 25Nov ch42 p17 Don't get in the van no (...)
Girl Buu Girl Buu 25Nov ch42 p15 You can probably tell wh (...)
Login

Not registered yet?
Login with