Comics, mangas, community!

Fernando_Biz

Lamentablemente hace meses que se paró la traducción de República Gada. estaba teniendo regularidad, pero se murió todo en la página 7 del capítulo 3. Considerando que la serie llegó hasta el capítulo 15, entonces hay material para rato. Perdí contacto con el chico y bueno, viendo que también en francés está teniendo una buena traducción (a partir del inglés) me gustaría ver quién se ofrece de voluntario para realizar la tarea, para que así, la historieta pueda llegar a todos los que sean posibles.

Desde ya muchas gracias.

Fer.

Rambam

Moderator

Yo ayudé con algunas páginas pero me cuesta mogollón por algunas expresiones a las que no estoy famirializada ^^U.
Hasta que encuentres a alguien  quizás me veas traduciendo algo ocasionalmente para que los usuarios franceses también puedan traducirlo (aunque ya advierto que mi nivel de inglés es básico, pero si luego hay algún usuario que lo corrija yo le voto para que se mantenga su traducción XD).

Fernando_Biz

Yo ayudé con algunas páginas pero me cuesta mogollón por algunas expresiones a las que no estoy famirializada ^^U.
Hasta que encuentres a alguien  quizás me veas traduciendo algo ocasionalmente para que los usuarios franceses también puedan traducirlo (aunque ya advierto que mi nivel de inglés es básico, pero si luego hay algún usuario que lo corrija yo le voto para que se mantenga su traducción XD).

Te agradezco enormemente. cualquier cosa siempre podés consultarme. Si tenés Facebook podés agregarme y ahí podemos coordinar algo. Aún así, queda impecable y mientras lo puedan entender me parece bien.

Saludos y gracias.

Fernando_Biz

Bueno, he dejado ya un nuevo capítulo (el 4) con los diálogos en blando para que algún interesad@ pueda trabajar en ellas. No duden en preguntarme cualquier duda contactándome a Facebook como Fernando Biz, o agregándome al msn arika_yumemiyarules@hotmail.com

altimus

Buenas, soy nuevo, asi que no se si me tomaran en serio XD, pero si la traducción es de Inglés a español (o viceversa) me gustaría participar

Last edited by altimus (17 Oct, 2012 11:37:21)

Fernando_Biz

Buenas, soy nuevo, asi que no se si me tomaran en serio XD, pero si la traducción es de Inglés a español (o viceversa) me gustaría participar

Pues adelante, habría que preguntarle a algún moderador como meterte en el grupo y listo. Por mi parte bienvenido a abordo. Espero buenas traducciones de tu parte .

altimus

Pos tu mandas xD, intente traducir la pagina 2 del capitulo 4 pero no tiene globos para escribir como en otros que si pude, asi que en lo que me digas como hacerlo empiezo de una que me gusto mucho tu comic ^^

Fernando_Biz

Pos tu mandas xD, intente traducir la pagina 2 del capitulo 4 pero no tiene globos para escribir como en otros que si pude, asi que en lo que me digas como hacerlo empiezo de una que me gusto mucho tu comic ^^

Si tenés Facebook agregame: Fernando Biz. tengo en el avatar a Estrella.

altimus

Ahi te agregue salgo como Oscar Alonso....

Rambam

Moderator

Agregado a mi lista de amigos y enviado un MP ^_^
Bienvenido a bordo!
Se necesitan traductores para traducir al inglés (yo soy un poco desastre xD)
Puedo ahorraros trabajo e ir poniendo los globos de diálogo en el capítulo 4 para que se puedan ir traduciendo!
Un saludo!