You are not logged in.

Pages: 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages: 1

Board footer

Powered by FluxBB

latest topics

LorenTchnell New Topic! 11Oct I'd like to post (...) Hello, this is my first (...)
HallanJoe New Topic! 27Sep If Anime Worlds N (...) I like to read manga and (...)
Luna New Topic! 25Aug Join Us in Buildi (...) Hello everyone, Some of (...)
Throneofsouls New Topic! 19Aug Anterra Chronicle (...) I can see potential. As (...)
Throneofsouls New Topic! 19Aug Dragonball Cui's (...) I'm sorry, but from what (...)
Throneofsouls New Topic! 3Aug AFRICAN FORCE (a (...) I understand how you fee (...)
Luna New Topic! 16Jul New Login System (...) We are updating our logi (...)
Luna New Topic! 9May Amilova Upgrade i (...) Hi, everyone! I’m Luna, (...)
TroyB New Topic! 26Mar BIG NEWS COMING I (...) It's happening \o/ !!!!! (...)
TroyB New Topic! 21Feb Spams & scams : I (...) Just to let you know tha (...)

Latest Comments

Ouroboros Ouroboros 4Oct ch42 p3 "Team 3 Star!!!"
Ouroboros Ouroboros 23Sep ch41 p28 Noooo!!! our little chin (...)
contreras contreras 20Sep ch22 p7 Fake Login?
Ouroboros Ouroboros 13Sep ch41 p25 the weapon is fingerprin (...)
Ouroboros Ouroboros 19Aug ch41 p18 My two mains when playin (...)
contreras contreras 19Aug ch20 p4 And after that, wooden m (...)
Chewys Chewys 7Aug ch41 p13 Guldo's head being squas (...)
contreras contreras 7Aug ch19 p11 PWNED
Chewys Chewys 30Jul ch41 p12 Hi!! Well, I take the gu (...)
kcheeb kcheeb 30Jul ch41 p12 Doesn't make sense gyldo (...)
Login

Not registered yet?
Login with