54
243
165
Команда : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99
Переводчик: : Kyubi99
Original Language: Français
Темп публикации: Понедельник, Среда, Пятница, Воскресенье
Тип : Комиксы
Жанры : Триллер
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 158 AUTHORS | 24244 COMMENTS
Español :
322 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47573 COMMENTS
Français :
1025 COMICS / MANGAS | 753 AUTHORS | 838547 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 57 COMMENTS
Топ комиксы/манга
Amilova Hémisphères Super Dragon Bros Z Arkham Roots The Heart Of Earth Sethxfaye Graped Edil Leth Hate La Vie Rêvée Des Profs Hellshling Заяц И Черепаха Bds Du Piratesourcil Fireworks Detective Dragon Piece Fuck You! Nameless Snow Level Up ! (Old) InfernoЖанры
Боевик Рисунки и картины Юмор Мелодрама Триллер
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Команда
J'espère avoir bien traduit. ^^
Kyubi99 06/10/2013 14:28:48Après avoir lu la VO, je pense que "You look bothered" suivi de "as long as you're on my side" serait plus juste dans le contexte traduit par "Ca semble t'ennuyer", "bla bla bla de mon coté" puis "Tu exagères" ou "Comme tu y vas".
"
gobes 06/12/2013 09:21:15Vu que Ferris semble ennuyé d'avoir un ami aussi bon tireur dont le père est mafieux, ça me semble plus coller... ça fait un peu "On reste ami même si on s'engueule, hein? pitié, me prend pas pour cible
Команда
J'ai pas trop compris...
Kyubi99 06/12/2013 14:36:43Arf... après coups je me comprend pas non plus. Pourtant le français est ma langue maternelle, je devrais savoir m'exprimer clairement :p
gobes 06/12/2013 16:53:08Je voulais dire qu'à la place de "Tu as l'air gêné" je verrai mieux "Ca semble t'ennuyer". Et à la place de "C'est parti" je verrai "Tu exagères" ou "Comme tu y vas". Ca parce que Ferris semble embêté que son copain / fils de mafieux soit bon tireur: "Tu es bon tireur, ça ne me gêne pas tant que je suis ton ami".
Команда
Ah merci. ^^
Kyubi99 06/12/2013 19:02:40Demos semble se lâcher un peu, il a l'air plus décontracté qu'au début. Ça fait plaisir à voir ^^
gobes 06/12/2013 09:22:05euh désolé mais je ne suis pas sûr que ce soit "tant que nous soyons amis" mais plutôt "tant que nous sommes amis".
senolaps 06/19/2013 14:19:42Le subjonctif n'a pas lieu d'être.
Il a peur de se faire buter ? xD
Mr Shuyin 11/16/2013 18:31:50