51
212
161
Автор : Eisu
Команда : Bellatrice
Переводчик: : TroyB
Original Language: English
Темп публикации: Понедельник, Пятница
Тип : Комиксы
Жанры : Юмор
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 158 AUTHORS | 24240 COMMENTS
Español :
322 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47566 COMMENTS
Français :
1025 COMICS / MANGAS | 753 AUTHORS | 838056 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 57 COMMENTS
Топ комиксы/манга
Amilova Hémisphères Super Dragon Bros Z Arkham Roots The Heart Of Earth Sethxfaye Graped Edil Leth Hate La Vie Rêvée Des Profs Hellshling Заяц И Черепаха Bds Du Piratesourcil Fireworks Detective Dragon Piece Fuck You! Nameless Snow Level Up ! (Old) InfernoЖанры
Боевик Рисунки и картины Юмор Мелодрама Триллер
Brazillian Pt.
Deutsch
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Pas facile à traduire, ça manquait d'espace dans les bulles
.
TroyB 01/27/2013 17:42:01j'ai oubliez de finir de le traduire celui là... je voyais pas trops comment traduire leur jeu, ça à failli être du pokémon vs donjon et dragon <_ <
alrickdrinkson 01/27/2013 18:19:54sinon c'est wonder woman dans les marvel, catgirls, et flying mouse je me rappel plus comment il l'appel dans batman (c'est la fille dans le dernier avec qui bruce sort et qui pique le collier)
et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
alrickdrinkson сказал:
.
.
TroyB 01/27/2013 18:21:38et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
Oui mais dans le cas de trucs intraduisibles, je choisi une option de traduction qui respecte l'oeuvre originale tout en respectant la langue française
"Hearing Field" ça ne pourrait donner que des horreurs
L'univers du comic's est assez restreint en Europe et encore plus en Asie, mais tu aurais juste mis catwomen que pour le public français ça aurait collé.
debyoyo 01/27/2013 22:58:59Zn tout cas très beau comics, ça donne envie de lire la suite ce que je fais de ce pas
J'ai toujours du mal à comprendre comment ils ont pus oublier sa présence !
draque 01/28/2013 13:36:54Команда
"woudrous woman" ce n'est pas wonder woman, c'est à cause du copyright que c'est décalé J?
Bellatrice 01/29/2013 20:45:00