Комиксы, манга, сообщество!

"Qui es-tu" plutôt, non? '__'

Aure-magik 02/29/2012 20:03:45   

ou qu'est que tu est ?

-Buggy-Badiie- 02/29/2012 20:07:07   

j'ai eu du mal à me décider pour la traduction de cette bulle justement ...
Dans la version anglaise elle dit "What on earth are you !?"
Le "on earth" est un équivalent de "the hell" et en français une expression comme "Who the hell are you?" se traduirait "qui diable es-tu?".
Sauf que là on a "what" qu'on utilise pour parler d'une chose/animal et c'est pour ça que j'ai du mal à me décider...

grine 02/29/2012 20:50:36   

On verra ce que c'est à la prochaine page et on décidera à partir de ça alors ^^

Aure-magik 03/01/2012 01:27:37   

Aure-magik сказал:On verra ce que c'est à la prochaine page et on décidera à partir de ça alors ^^

J'ai changé la bulle mais pas sur que ça fasse très français^^'. Sinon je met ton "qui es-tu" c'est ptet ce qui irait le mieux finalement^^

grine 03/01/2012 21:52:15   

ahaha en plus c'était un moche x)

Aure-magik 03/01/2012 21:53:16