You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 160 AUTHORS | 24248 COMMENTS
Español :
322 COMICS / MANGAS | 132 AUTHORS | 47580 COMMENTS
Français :
1025 COMICS / MANGAS | 752 AUTHORS | 839436 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 57 COMMENTS
Топ комиксы/манга
Amilova Hémisphères Super Dragon Bros Z Arkham Roots The Heart Of Earth Sethxfaye Graped Edil Leth Hate La Vie Rêvée Des Profs Hellshling Заяц И Черепаха Bds Du Piratesourcil Fireworks Detective Dragon Piece Fuck You! Nameless Snow Level Up ! (Old) InfernoЖанры
Боевик Рисунки и картины Юмор Мелодрама Триллер
Italiano
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
l'illusion ne marche plus ?
cokies-monster 10/31/2013 17:33:32Команда
non, en fait, ils utilisent un mots qui en anglais peux signifier genre/espèces : "your kind", d'où l’ambiguïté, j'ai préférer mettre "des types de votre espèce"plutôt que "des gars comme vous" pour garder l'ambigüité en vf <_ < ; mais ça marche moins bien en français.
alrickdrinkson 10/31/2013 20:05:15mais bon je trouve ma traduction un peu bancale, la vo est compliqué aussi, je devrais ptet virer le donc de quoi donc, vu qu'il dit just what? ...
Non, je trouve pas ça change le sens
cokies-monster 10/31/2013 20:27:04Je prefere le quoi donc c'est plus "complet" ^-^
Peut-être dire "de votre genre" au lieu "de votre espèce" ? On penserait moins qu'il a compris qu'ils n'étaient pas humains
Seyha 11/01/2013 11:33:04oui bonne idée !
cokies-monster 11/01/2013 22:03:58Команда
Seyha сказал:Peut-être dire "de votre genre" au lieu "de votre espèce" ? On penserait moins qu'il a compris qu'ils n'étaient pas humains j'ai changé, après je em dit que ce serait soit des "gens de votre espèces" soit "des types de votre genre", mais bon la trad < < tout plein d’ambigüité qu'on veut garder mais en fait le français c'est nul --
alrickdrinkson 11/02/2013 03:49:46ahah x)tellement de haine
cokies-monster 11/02/2013 05:04:10tu devrais reprendre le terme de "genre" dans la derniere case aussi je pense
vu qu'il reprend la phrase de l'autre gars il me semble ^^
Il les prend toujours pour des bandits je pense, sinon il aurais pas autant garder son sang froid d'après moi XD (j'adore Pom' qui à déjà entamer alors qu'ils étaient me^me pas encore d'accord pour payer ou non
) 
(ça serais ballot XD)
wessy 10/31/2013 18:36:04Il va peut être leur demander de chasser les créatures évader dans la région
Oui, je pense aussi. XD
Ganondorfzl 11/17/2015 23:33:15