16
89
200
著者 : Libra No Genbu
Original Language: Français
タイプ : 和風漫画
ジャンル :
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Tenma ? Il a bien changer le gamin dans Lost Canvas/Next Dimension ^^
Chiantos 07/18/2026 19:00:08ou c'est l'inverse ?
著者
je me suis posé la question en tapant les dialogues.
Libra No Genbu 07/18/2026 19:05:11Rien à voir. Seiya en japonais veut dire "flèche" probablement le lien avec le sagittaire été voulu dès le départ. Tenma (j'ai vérifié) veut dire littéralement "cheval céleste" ou "cheval ailé". La bonne traduction de ces dialogues est donc "cheval céleste; pégase) et Athéna dit (le cheval céleste ; pégase ?!!".
Delta75 07/18/2026 20:52:06"Flèche étoilée", pas "flèche" tout court
Mr Satan 07/18/2026 22:01:22La constellation de Pégase en japonais, c'est "Tenma seiza" ou "Tenma-za". Littéralement la "constellation du cheval céleste".
Ni ND ni TLC n'existaient quand les Zeus et Chaos Chapters ont été créés.
Donc ça doit donc bien être une erreur de traduction ?
Delta75 07/18/2026 23:32:04Oui.
Mr Satan 07/19/2026 11:30:01