Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
2592 vues
6 commentaires
Esteryn 33

very badly hidden jealousy, this lady ^.^

Esteryn 01/10/2011 20:49:31   
Pehesse 28
Auteur

Esteryn a dit:very badly hidden jealousy, this lady ^.^ Hee hee, that's right. I think Chelsie's my favorite character, because she's so easy to read and predict - makes for a refreshing change among all these brooding and manipulating people around her :-)

Pehesse 01/10/2011 21:08:53   
Esteryn 33

She is likeable yes, probably because i'd never dare to express my feelings so obviously or vehemently, so I admire for doing so

Esteryn 01/10/2011 21:16:21   
Pehesse 28
Auteur

Esteryn a dit:She is likeable yes, probably because i'd never dare to express my feelings so obviously or vehemently, so I admire for doing so Or crudely, you might say :-D She's definitely got a loud (some would say potty ?) mouth, that one :-p she's a lot tamer in french, actually - the vulgarity didn't feel as right, and it's a lot more downplayed. She still swears and curses a lot, though..

Pehesse 01/10/2011 21:29:44   
Esteryn 33

Swearwords are always less chocking when not in your mother tongue

Esteryn 01/10/2011 22:17:28   
Pehesse 28
Auteur

Esteryn a dit:Swearwords are always less chocking when not in your mother tongue There's that, too :-) But there's also a difference in contracting language - in French, it rapidly makes you sound illiterate and stupid (which Chelsie is not), but in English, abuse of contraction is more a sign of fast-talkedness (and not mere ignorance, though it of course may also be that as well). So in French, Chelsie is simply vulgar - in English, she is both vulgar and strong-worded, for lack of a better word :-)

Pehesse 01/10/2011 22:22:46   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Ashell

Ashell: couverture

140

57

96

Auteur :

Version originale: Français

Rythme de publication: Lundi, Jeudi

Type : Comics/BDs

Genre : Fantasy - SF



ashell.amilova.com

Télécharge cet eBook!

À partir de 0.79 € !
En HD et sans DRM


Clique ici pour voir le détail

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?