マンガ・コミック・
ゲーム・コミュニティ！

Sanctionneur 3月2日

Haha toi et tes memes :D

Miss_Call 3月2日

Mais c'est biiiiiiien les memes (pas tous mais bon)

Poussineko 3月2日

Hésite pas à demander si tu as besoin d'aide

Miss_Call 3月2日

Tu veux que je te pose des colles =D ?? je te préviens j'ai essayé de traduire "Le changement, c'est maintenant" ! Avant de laisser tomber et de prendre un autre slogan en anglais XD

Poussineko 3月2日

Ben pourquoi pas XD. La presse anglaise a tendance à utiliser "Change is now" pour "le changement, c'est maintenant".

Sanctionneur 3月2日

De toute façon ce slogan n'aura pas autant d'impact en anglais. Prendre un autre slogan qui sera compris à l'international est effectivement la meilleure solution je pense.

Miss_Call 3月2日

Et voilà le type de question que je me pose pour des tas de répliques XD Difficile de traduire l'humour frenchie parfois. Mais ça va j'y arrive à peu près. Après un jour j'essayerai de traduire "tabasser mémé du jambon" MOUAHAHAHA

Sanctionneur 3月2日

Celle-la par contre je vois vraiment pas le genre d'équivalent on peut trouver... *google "stupid quotes"*

Sarita 3月3日

C'est l'occase d'apprendre et de caser des expressions anglaises, ils en ont des mignonnes aussi :p Genre "When pigs fly" pour "Quand les poules auront des dents", des cochons volants c'est mignon... non ? °^°

Miss_Call 3月3日

... C'est une idée je note !