A REDTAIL'S DREAM - ファンタジー - SF : Free online comics (Ch.1-P.9)

Favourites シェアする Full screen Thumbnails 次へ Prev.

P. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Ch. 1

1 2

In my favourites Email alert on new publication

ノーマルリンク short url

HTMLリンク | BB code

Pourquoi vous
ne travaillez toujours pas, vous deux ?

On travaille,
mais on prend une pause, là.

Je répète : toujours pas ?

Non, encore!

La pâtisserie est un travail difficile, et papa est vraiment stressant.

Alors, vous feriez mieux
de vous assurer que Paju ne vous voie pas tout les deux comme ça,
elle est plus stressante que
n'importe qui.

A ce propos ; Paju est
à la recherche d’Hannu, est-ce que vous l’avez vu?

Il a pris un jour de repos, donc non.

Je l’ai vu ce matin,
mais il s’est enfui dès que j’ai essayé de lui parler. Apparemment il voulait emmener Ville pour une balade en forêt

Je suis sûr que ce sont les préparations des festivités qui le rendent nerveux.

Je pense qu’on sera bien chanceux si on le voit avant demain.

Rikka! Comment ça
se fait que notre table ne soit pas encore dressée? Faut-se bouger !

Ca devait être fait pour
5 heure! Maintenant on va être à la traine par rapport à mon planning!

Je suis désolée, Paju ! Je suis
vraiment honteuse, je ne me reposerai plus. S’il te plaît ne fait pas une crise cardiaque !

Où est Hannu!?

Il devrait être à
vous aider, non?
Où est-il ?!

On ne sait pas.

On vient juste de
dire à Rikka qu’il a probablement déserté…

4008 views

2 コメント

Je viens de voter pour les versions de traduction... Je suis impressionné par le nombre de traducteurs qui ont participé! Merci a vous.!

TroyB 10/28/2012 09:10:06

Merci aux traducteurs !

Ma petite contribution :
Deux fautes d'inattention dans la bulle de la 1e case :"Que Paju ne vous voit pas tous les deux".
L'oubli d'un "s" à "5 heure" et "ne fais pas une crise cardiaque !" (case 5)
Et là je chipote mais il ne me semble pas avoir besoin d'un tiret pour "faut-se bouger !" (case 4) et la tournure "il devrait être à vous aider" est bizarre, je ne sais pas si c'est voulu (je comprends "il devrait être en train de vous aider" c'est plus long je sais).

Bellatrice 12/19/2012 21:23:11

Log-in to comment

Comment on Facebook

A Redtail's Dreamのチームについて

237

155

著者 : minnasundberg

チーム : toylo

翻訳 : Minitails

Original Language: English

公開のペース: 月曜日, 水曜日, 金曜日

タイプ : 漫画

ジャンル : ファンタジー - SF

言語バージョン:

Français

English

Français

Español

artd.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

このページの翻訳・訂正に協力して下さい！

Watch all video tutorials