Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

buyfriendship Nouveau ! 05h03 [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
streakemotion Nouveau ! 6Jan Présentation Scénariste et écrivain d (...)
citybrawl Nouveau ! 29Dec SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 25Nov Sylvie Storm, pré (...) Bonjour TroyB, voici le (...)
TroyB Nouveau ! 24Nov ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)
Diakais Nouveau ! 10Sep [Diakais] Fan man (...) Bonjour! Pendant les va (...)
Luna Nouveau ! 25Aug Aide-nous à const (...) Salut tout le monde, Ce (...)
Luna Nouveau ! 16Jul Nouveau système d (...) Nous mettons à jour notr (...)

Commentaires

Vanou Titiyou Vanou Titiyou hier ch6 p92 Où est la pluie de cadav (...)
mista mista hier ch17 p15 Salut Delta : Je fais un (...)
RudyCus RudyCus hier ch7 p16 alors heuuu non pas enco (...)
RudyCus RudyCus hier ch7 p16 y a des meilleures enfan (...)
Delta75 Delta75 hier ch6 p92 Baroud d'honneur courage (...)
Delta75 Delta75 hier ch10 p16 Ils font leur show, ils (...)
Delta75 Delta75 hier ch17 p15 Le masque tombe, on devr (...)
Khordel Khordel hier ch6 p92 Le capitaine est sérieux (...)
Pascha Pascha hier ch7 p16 Son mauvais trip se term (...)
Sandymoon Sandymoon 18Jan ch6 p92 Du travail efficace ! (...)
Login

Not registered yet?
Login with