Déjà 100000 membres !
1000 BDs & mangas !

Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

anonymeDork Nouveau ! 3Jul [dork][+18]Demand (...) Dans une dystopie totali (...)
huanmarien Nouveau ! 2Jul Nouvelle autrice (...) C'est vraiment super de (...)
Galbara Nouveau ! 1Jul COMMENT METTRE UN (...) Salut! Et on doit nécess (...)
Galbara Nouveau ! 30Jun Galbara : BD les (...) Bonjour, je me permet (...)
Galbara Nouveau ! 26Jun Galbara, auteur d (...) Salut à vous, amilovaphi (...)
lovielee Nouveau ! 3Jun Games of Thrones (...) Français : https://www.a (...)
Brüth Nouveau ! 31May Les rangs sur Ami (...) c'est clair, c'est un gr (...)
Virgile Bornemann Nouveau ! 27May Présentation de V (...) Rebonjour... 15 ans aprè (...)
alexandernevis Nouveau ! 20May [Anubis] Portfoli (...) Bonjour à tous, Je vous (...)
Fedor Nouveau ! 25Mar [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde, (...)

Commentaires

Eole Eole 14h01 ch14 p14 Intéressant, du coup ils (...)
Hurleguerre Hurleguerre 13h47 ch6 p114 En même temps, elle aura (...)
Hurleguerre Hurleguerre 13h46 ch6 p113 Fuir est une offense aux (...)
Hurleguerre Hurleguerre 13h45 ch6 p112 C'est un robot ou un méc (...)
Khordel Khordel 12h36 ch6 p114 Ah, elle s'est fait attr (...)
DonovaKing DonovaKing 12h12 ch6 p114 en même temps c'est de l (...)
sebynosaure sebynosaure 01h28 ch63 p10 Suspense...
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 00h35 ch63 p10 Il en manque 2. Je sens (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p114 Oups ! Elle s'est fait a (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch63 p9 On verra bien.
Login

Not registered yet?
Login with