Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

K.S.S Nouveau ! 10h26 [Recherche Dessin (...) J'imaginer en premier lu (...)
K.S.S Nouveau ! hier Présentation Scénariste et écrivain d (...)
rangroovy Nouveau ! hier ULULE TOME 1 Helloo ! Le 30 juin j'a (...)
Misuto Nouveau ! 15May Portfolio : La mo (...) Synopsis de La montagne (...)
KadocheManga Nouveau ! 11May [KadocheManga] As (...) Portfolio : Asmudov et G (...)
Fladnag Nouveau ! 9May La mise à jour d' (...) Super si ca permet un pe (...)
Salagir Nouveau ! 9May Planning et suivi (...) Il se passe des choses i (...)
Salagir Nouveau ! 9May Spams & scams: je (...) Un an plus tard, je pens (...)
CedAous Nouveau ! 22Apr Règles de cette s (...) Bonsoir, a l'instar de g (...)
rangroovy Nouveau ! 22Apr SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)

Commentaires

Khordel Khordel 06h36 ch18 p47 Circuler dans un caisson (...)
Bakémono Bakémono hier ch18 p46 Quand même, un peu de bo (...)
Delta75 Delta75 hier ch6 p63 Aphrodite n'apprécie pas (...)
Delta75 Delta75 hier ch9 p7 Ah oui il a été touché q (...)
Delta75 Delta75 hier ch18 p46 Bonne nouvelle. :)
Bakémono Bakémono hier ch18 p46 A moins de refaire tout (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou hier ch6 p63 Plante-lui ta lance dans (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou hier ch6 p63 Ou parce que c'est juste (...)
OteKaï OteKaï hier ch12 p5 Lien direct : www.tipeee (...)
Khordel Khordel hier ch6 p63 C'était donc bien Zeus. (...)
Login

Not registered yet?
Login with