Déjà 100000 membres !
1000 BDs & mangas !

Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Luna Nouveau ! 16Jul Nouveau système d (...) Nous mettons à jour notr (...)
K.S.S Nouveau ! 24Jun [Recherche Dessin (...) J'imaginer en premier lu (...)
K.S.S Nouveau ! 23Jun Présentation Scénariste et écrivain d (...)
rangroovy Nouveau ! 23Jun ULULE TOME 1 Helloo ! Le 30 juin j'a (...)
Misuto Nouveau ! 15May Portfolio : La mo (...) Synopsis de La montagne (...)
KadocheManga Nouveau ! 11May [KadocheManga] As (...) Portfolio : Asmudov et G (...)
Fladnag Nouveau ! 9May La mise à jour d' (...) Super si ca permet un pe (...)
Salagir Nouveau ! 9May Planning et suivi (...) Il se passe des choses i (...)
Salagir Nouveau ! 9May Spams & scams: je (...) Un an plus tard, je pens (...)
CedAous Nouveau ! 22Apr Règles de cette s (...) Bonsoir, a l'instar de g (...)

Commentaires

Blackheart Blackheart 18h43 ch9 p16 Non non, pas du tout, c' (...)
Blackheart Blackheart 18h36 ch9 p16 Pas tant un candidat, vu (...)
Blackheart Blackheart 18h31 ch9 p14 Boh non, à certains égar (...)
Blackheart Blackheart 18h30 ch9 p13 Gloire à elle ! D'autant (...)
Millian Millian 16h50 ch9 p16 Ca ne doit pas être tous (...)
Millian Millian 16h48 ch9 p14 Ils n'ont pas l'air bien (...)
Millian Millian 16h48 ch9 p13 Beau travail, pas facile (...)
Delta75 Delta75 14h37 ch9 p16 Ouais ok. Mais du coup, (...)
Oraku Oraku hier ch3 p9 hé hé... La réponse dans (...)
Oraku Oraku hier ch3 p1 "Non c'est mon grand frè (...)
Login

Not registered yet?
Login with