Déjà 100000 membres !
1000 BDs & mangas !

Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Misuto Nouveau ! 15May Portfolio : La mo (...) Synopsis de La montagne (...)
KadocheManga Nouveau ! 11May [KadocheManga] As (...) Portfolio : Asmudov et G (...)
Fladnag Nouveau ! 9May La mise à jour d' (...) Super si ca permet un pe (...)
Salagir Nouveau ! 9May Planning et suivi (...) Il se passe des choses i (...)
Salagir Nouveau ! 9May Spams & scams: je (...) Un an plus tard, je pens (...)
CedAous Nouveau ! 22Apr Règles de cette s (...) Bonsoir, a l'instar de g (...)
rangroovy Nouveau ! 22Apr SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
TroyB Nouveau ! 26Mar Lukasz fait des B (...) Très beau travail, merci (...)
TroyB Nouveau ! 26Mar [Jyru] : Le Démon (...) Merci très intéressant, (...)
Onesex Nouveau ! 20Oct [Onesex] (portfol (...) L'hébergeur de l'image n (...)

Commentaires

Sandymoon Sandymoon 19h06 ch6 p60 Qu'est-ce qui se passe ? (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou 18h48 ch6 p60 AAAAH!! L'IA!!!
Deyd Deyd 16h12 ch1 p138 Et j'ai même envie de di (...)
Deyd Deyd 16h11 ch1 p138 Et voilà, c'est la fin d (...)
Khordel Khordel 15h40 ch6 p60 Ah, elle utilise le pouv (...)
Khordel Khordel 07h55 ch18 p32 Ah, il a sortit son arme (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p60 Ah la dame n'est pas en (...)
Hurleguerre Hurleguerre hier ch6 p59 En tout cas pour une foi (...)
Pondy Pondy hier ch29 p14 demandent beaucoup de tr (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou hier ch6 p59
Login

Not registered yet?
Login with