Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

citybrawl Nouveau ! 05h13 SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 25Nov Sylvie Storm, pré (...) Bonjour TroyB, voici le (...)
TroyB Nouveau ! 24Nov ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)
TroyB Nouveau ! 15Sep Akina Yoake - Pré (...) Merci et bienvenue ;)
Diakais Nouveau ! 10Sep [Diakais] Fan man (...) Bonjour! Pendant les va (...)
Luna Nouveau ! 25Aug Aide-nous à const (...) Salut tout le monde, Ce (...)
SilaCinnamon Nouveau ! 18Aug [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
Luna Nouveau ! 16Jul Nouveau système d (...) Nous mettons à jour notr (...)

Commentaires

Sandymoon Sandymoon 10h19 ch10 p13 Gaspillage ! Elles aurai (...)
Masque de Mort du Cancer Masque de Mort du Cancer 04h00 ch30 p14 Encore plus simple : l'a (...)
Pondy Pondy 00h21 ch30 p14 Belle colo !
Pondy Pondy 00h20 ch30 p14 je penche plus sur la ve (...)
Pondy Pondy 00h19 ch30 p13 Joyeux noel la team !
Pondy Pondy 00h18 ch30 p13 Oh ! Bien trouvé ! Pouvo (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch58 p42 Malgré les apparences, l (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch58 p42 N'enterre pas Zack trop (...)
Maruyama Maruyama hier ch58 p42 Même si sa progression p (...)
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 hier ch58 p42 Zack ne veut plus se bat (...)
Login

Not registered yet?
Login with