GUILD ADVENTURE - アクション : Free online mangas (Ch.8-P.6)

Favourites シェアする Full screen Thumbnails 次へ Prev.

P. 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ch. 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

In my favourites Email alert on new publication

ノーマルリンク short url

HTMLリンク | BB code

Si je pouvais l'approcher, je pourrai le choper avec ma corde...

Enlève toi cette idé
de la tête. Tiens t'en au
plan ! Il t'as déjà détruit
le peu de protections
que tu avais

C'est sûr. Si je me place
devant toi, il ne pourra
pas te toucher, ou alors
il goutera un bon coup
de ma Jax !

ah?!

Mais tu fais quoi là ?!

3710 views

10 コメント

Les paroles des deux premières cases m'ont l'air un peu bizarres... traduction approximative ?

Volcano 02/14/2013 20:31:39

Yep ! Du coup, j'ai proposé une traduction alternative

Freakazoid 02/14/2013 20:35:24

30
チーム

Ouai je trouve la correction un peu bizarre, avec quelques fautes, ça donnerait pas plutot ça ? :

- Tentes pas des trucs de fou, Rago ! Il a déjà détruit le peu d'armure que tu avais !

- Si il s'approche suffisamment près, je pourrai le choper avec ma corde...

- Ah moins que je me place devant toi. Il ne pourras pas te toucher et je lui mettrai un bon coup de mon jax !

-Mais tu fais quoi là ?!

Tony Dias Goncalves 02/17/2013 13:24:29

31
著者

Thx for the help. The usual translator have been "Miss in combat" for more than a month, i've tried to test if i can do translations using some translation programs, but it's obviously not good :/

Guildadventure 02/17/2013 21:13:23

30
チーム

If you want i can help and become the transletor. I have a good level in English to translate in French

D'ailleurs il y a une erreur dans ma propre phrase, je viens de la voir ^^

Il ne pourra*

Tony Dias Goncalves 02/17/2013 21:18:33

31
著者

Thx, i will try again to contact the translator, he was doing a good job before, if i can't contact him i will try to change the translator to you.

Although i'm not very sure how to do it XD

Guildadventure 02/17/2013 21:24:57

30
チーム

Ok, no problem, good luck x)

Tony Dias Goncalves 02/17/2013 21:54:46

31
著者

il faudrait plus le frapper xD

Guildadventure 04/17/2013 13:10:02

première case c'est "idée".
Bon après je n'ai fait que survoler le texte mais j'ai rien vu de choquant ^^

Il a pas encore de très bon réflexe pour un chasseur xD

Mr Shuyin 04/17/2013 13:38:31

"Il t'a déjà détruit". Pas "Il t'as déjà détruit"

Koragg 08/12/2013 09:50:46

Log-in to comment

Comment on Facebook

Guild Adventureのチームについて

628

157

著者 : Guildadventure

チーム : Tony Dias Goncalves, Rambam, Bellatrice

翻訳 : Elfwynor

Original Language: Español

タイプ : 和風漫画

ジャンル : アクション

言語バージョン:

Français

Español

English

Français

guildadventure.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

このページの翻訳・訂正に協力して下さい！

Watch all video tutorials