Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 131901 membres et 1401 BDs & Mangas !
3201 vues
2 commentaires
Didules 22

La traduction de la deuxième bulleest là aussi assez délicate...
Après avoir re-vérifié une énième fois la version anglaise, peut être que "Mais saches que nous, nous attaquons pour tuer" serait plus compréhensible. Ou encore "mais saches que nous, nous n'hésiterons pas à te tuer".
Là il y a une espèce d'ambiguité un peu étrange dans le dialogue qui va assez mal avec l'attaque qui s'ensuit. ^^

Didules 20/11/2014 20:12:53   
rickicki 2

Fait.

rickicki 23/11/2014 15:33:36   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Ryak-Lo

Ryak-Lo: couverture

465

172

87

Auteur :

Traduction par : rickicki

Version originale: English

Type : manga

Genre : Action



ryaklo.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?