Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 121455 membres et 1286 BDs & Mangas !
4325 vues
4 commentaires
tze 7
Équipe

このページにちょっと困ったところがあったが、誰か手伝ってくれないのでしょうか?
一番下のコマに、できるだけ原作に忠実な翻訳が良いと思って、「競争」と訳したんだけど、やっぱり変だなあ 。「戦い」とか「戦闘」とかの方が良いかな?漫画のタイトルがRUN8なので、その連想も大事だし、、、後 、漫画原作者はかなり抽象的な意味で使ってるみたいが、「憎しみ」の代わりに「憎悪」とかの方が良いのでし ょうかね?

tze 27/09/2011 11:10:12   
ザトー=ONE 1

すげえ !

ザトー=ONE 14/10/2011 12:20:39   
studio.takoyaki 32
Auteur

ザトー=ONE a dit:すげえ !
arigato ^^

studio.takoyaki 14/10/2011 23:39:57   
studio.takoyaki 32
Auteur

studio.takoyaki a dit: ザトー=ONE a dit:すげえ !
ありがとう ^^


studio.takoyaki 18/10/2011 15:59:10   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

RUN8

RUN8: couverture

12

737

124

Auteur : ,

Équipe : , , ,

Traduction par : tze

Version originale: Français

Type : manga

Genre : Action



run8.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?