Cómics, Mangas, Comunidad!

fikiri

Un "porno renacentista", fruto de la colaboración de los artistas Ensis (dibujos) y CoaX (un artista consagrado en la revista Kiss comics, conocido también con el nombre de "Alvaro").

Sinopsis
Un demonio, una chica pura e inocente, pueblerinos depravados...
Lascivias, ardores, castigos, torturas, sudores, jadeos, efluvios, sobeteos, trancas y melones...
¡Nunca el Renacimiento fue tan pervertido!

SOLO PARA ADULTOS

http://www.amilova.com/es/comics-manga/ … ina-1.html

"Astaroth y Bernadette" está disponible en español, pero su autor está buscando traductores en otros idiomas.

Haz click aquí abajo para empezar la traducción:
http://www.amilova.com/es/mega_translator/88182.html

!Gracias por la ayuda!

tai

Este comic parece interesante (y picanton  xD). Vere si puedo ayudar un poco a traducirlo al ingles.

Pude traducir las 2 primeras paginas al ingles, aunque no estoy seguro si pude transmitir la manera "antaña" de hablar de los personajes, que situados en el renacentismo tiene una forma de  hablar distinta a la actual.

Yo tome el camino seguro, haciendo los dialogos lo mas formables posibles y sin abreviaciones, pero esoy seguro que se puede hacer una tranduccion mas precisa.
Traducir de español a ingles no es mi fuerte, asi que si alguien tiene sugerencias y/o correcciones seran siempre bienvenidas.

Ultima edición por tai (09 Apr, 2012 13:44:38)

fikiri

¡Muchas gracias por tu respuesta tai!
Tu ayuda es bienvenida y muy apreciada

Ensis

tai, muchas gracias también de parte de CoaX y de mi mismo.
Esa es una de las grandes dificultades de la traducción de ese cómic, y es que, en especial Astaroth, el habla de los personajes está "anticuado".
Muchas gracias de nuevo por el esfuerzo.
8-)