¡Ya tenemos 100000 miembros y 1000 Cómics y Mangas!.
¡Conviertete en Premium por 3.95 euros al mes! Hazte Premium ya
Inicio   >   Directorio de Cómics   >   manga   >   Saint Seiya Zeus Chapter   >   Ch. 11   >   P. 56
Favoritos Compartir Pantalla completa Miniaturas
P. 56
Ch. 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
323 visitas
6 comentarios
Chiantos 28

Tenma ? Il a bien changer le gamin dans Lost Canvas/Next Dimension ^^
ou c'est l'inverse ?

Chiantos 18/07/2026 19:00:08   
Libra No Genbu 9
Autor

je me suis posé la question en tapant les dialogues.

Libra No Genbu 18/07/2026 19:05:11   
Delta75 47

Rien à voir. Seiya en japonais veut dire "flèche" probablement le lien avec le sagittaire été voulu dès le départ. Tenma (j'ai vérifié) veut dire littéralement "cheval céleste" ou "cheval ailé". La bonne traduction de ces dialogues est donc "cheval céleste; pégase) et Athéna dit (le cheval céleste ; pégase ?!!".

Delta75 18/07/2026 20:52:06   
Mr Satan 9

"Flèche étoilée", pas "flèche" tout court

La constellation de Pégase en japonais, c'est "Tenma seiza" ou "Tenma-za". Littéralement la "constellation du cheval céleste".

Ni ND ni TLC n'existaient quand les Zeus et Chaos Chapters ont été créés.

Mr Satan 18/07/2026 22:01:22   
Delta75 47

Donc ça doit donc bien être une erreur de traduction ?

Delta75 18/07/2026 23:32:04   
Mr Satan 9

Oui.

Mr Satan 19/07/2026 11:30:01   

Conéctate para comentar

Comentar en Facebook

Sobre el equipo de Saint Seiya Zeus Chapter

Saint Seiya Zeus Chapter: portada

47

89

161

Autor :

Versión original: Français

Tipo : manga

Género :

Versiones:
Français


libranogenbu.amilova.com

byncnd
Iniciar sesión

¿Todavía no tienes cuenta?
Loguear con