BDs, mangas, communauté !

Dr_Folaweb

Amis traducteurs, voici quelques raccourcis qui vous permettront d'obtenir quelques caractères spéciaux qui manquent parfois aux traductions.

• Majuscules accentuées (en français, les majuscules DOIVENT avoir leur accent) : directement sur vos claviers s'ils comportent les touches ´ et ` (à droite, à côté de la touche "entrée").

Sinon, retenez les codes suivants :

À = alt + 183
É = alt + 144
È = alt + 212

« À bien y réfléchir, j'écrirai désormais E, É et E, È »

• Pour les guillemets, utilisez de préférence les chevrons « et » (alt + 0171 et alt + 0187 ou alt + 174 et alt + 175) pour le français. En anglais, “alt+147 et alt+148”.

• Ça vaut la peine de mettre une cédille au C avec alt + 0199

• Ma sœur sans cœur a fait vœu de donner son œuf et son œil à un bœuf. Son fœtus, elle le garde pour Œdipe et ses œdèmes. Voilà son œuvre.
alt + 0156 → œ
alt + 0140 → Œ

• Les points de suspensions … ne sont pas trois fois un point ! mais bien un caractère particulier : alt + 0133

Comparez … et ...

• Enfin, parlons des espaces. En anglais, les doubles points (!?;:) sont collés aux mots. En français, il faut une espace insécable entre les mots et les doubles points qui les suivent, et une espace normale après un signe de ponctuation. Insécable signifie qu'il n'y aura pas de coupure entre le mot et sa ponctuation en cas de retour à la ligne. Ce point s'obtient avec alt + 0160. Rappelons que les points simples (., et …) ne demandent pas d'espace avant eux.

-----------------------

Cela peut sembler un paquet de chiffres à retenir, mais croyez-moi : après les avoir utilisé quelques fois, vous les retiendrez durablement. Et vous ne commettrez plus ces fautes si vous faites l'effort des les utiliser

Dernière modification par Dr_Folaweb (14 Dec, 2015 02:28:19)

Clover Doe

Moderator

Amen. u_u
[ajouté à la liste des tutos]

J'en profite pour ajouter :
si vous cherchez d'autres codes, ils sont quasiment tous listés dans ce fil de discussion

Et tant qu'on parle de ponctuation, voilà un tout petit blog qui fait office de mémo sur la ponctuation française. Y'a pas plus simple.

---

5 bonnes raisons de commenter aussi ailleurs que son thread !
Trafic d'influence : une chance qu'on vous rende la pareille || Critique+ : on comprend mieux les défauts chez les autres || MLP Land : c'est un forum, échange, partage ♥ || Bon karma : aider son prochain assainit les chakras || Feng shui : un forum plus vivant meurt moins !

Zorga

>=o il me plaît déjà, ce topic.

Clover Doe

Moderator

Yep !

NB : pour le fil de discussion, même pas forcément besoin de retaper le code, on peut se contenter dans la majorité des cas de faire un c/c du symbole ! *∇*

---

5 bonnes raisons de commenter aussi ailleurs que son thread !
Trafic d'influence : une chance qu'on vous rende la pareille || Critique+ : on comprend mieux les défauts chez les autres || MLP Land : c'est un forum, échange, partage ♥ || Bon karma : aider son prochain assainit les chakras || Feng shui : un forum plus vivant meurt moins !

Larryon

Je connaissait déjà les codes des accents en majuscule, mais là j'en découvre bien davantage. Il faut que je montre ce topic à certains qui se simplifient la tâche avec une police identique que ce soit en minuscule ou en majuscule.