Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 126090 membres et 1361 BDs & Mangas !
2194 vues
4 commentaires
frederic09 27
Équipe

Ah, le contraste tutoiement/vouvoiement...

Pensez-vous que c’était une bonne idée de traduire comme ça ?

frederic09 22/11/2012 08:21:00   
Brachan 27

Le qui êtes vous? est prononcé par la tête de chou? Cela dépend du grade qu'il estime que la personne qu'il interpelle possède. Le vouvoiement peut se tenir mais le tutoiement, au vu de son comportement avec l'anans me semble plus logique.

Brachan 22/11/2012 08:30:37   
frederic09 27
Équipe

euh je ne suis pas sur, mais vu que le "vieux monsieur" s'adresse à l'ananas, je pense que c'est ce dernier lui qui répond.

frederic09 22/11/2012 08:34:24   
Brachan 27

Oui,autant pour moi, j'avais lu la planche trop rapidement. Du coup, c'est tout à fait approprié je pense.

Brachan 22/11/2012 20:43:04   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Me connecter

Pas encore de compte ?