MOONSLAYER

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ch. 1

1 2

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

c'était il y a 600 ans et la Lune s'ennuyait d'attendre

3549 vues

3 commentaires

3
Auteur

'6000' non 600 -_-

MonicaNG 06/04/2012 16:01:29

Traduction de la phrase qui appauvrit considérablement le texte original =/ "s'est lassée" ou "s'est fatiguée" serait plus juste. L'utilisation de l'imparfait donne une impression de description, au lieu de sous-entendre la conséquence de cette lassitude, ce qui était à mon avis l'intention de l'auteur quand elle a choisi ses mots.

Más allá de la traducción : dibujos son muy hermosos =) y el guión parece muy interesante ^^ me gustan también las texturas!

Alwine 05/02/2013 00:25:12

3
Auteur

Muchas gracias A ver si arreglan los problemas de traducción, que yo lo he intentado ya y no me sale nada reflejado. D:

MonicaNG 05/02/2013 23:47:36

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

479

190

Auteur : MonicaNG

Équipe : nico93

Traduction par : nico93

Version originale: Español

Rythme de publication: Lundi

Type : manga

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

Español

English

moonslayer.amilova.com

Cette œuvre est copyrightée, merci de ne pas la partager ou l'utiliser sans l'autorisation explicite de ses auteurs.

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto