18
344
210
Auteur : Chewys
Équipe : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
Traduction par : bnkjk
Version originale: Español
Rythme de publication: Mardi, Samedi
Type : manga
Genre : Action
Cette œuvre est copyrightée, merci de ne pas la partager ou l'utiliser sans l'autorisation explicite de ses auteurs.
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 158 AUTEURS | 24244 COMMENTAIRES
Español :
322 BDS / MANGAS | 133 AUTEURS | 47573 COMMENTAIRES
Français :
1025 BDS / MANGAS | 753 AUTEURS | 838608 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 57 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
Pour la traduction, en case 4, "sbires" convient assez bien pour "péons" je trouve.
leroilouis 06/01/2024 13:47:11Équipe
"Péon" est la traduction directe de la version anglaise, mais c'est vrai que "sbire" passe mieux. Je n'aime pas trop les propositions de deedit, qui ne sont pas assez raffinées pour Végéta. C'est quand même un prince, il ne parle pas comme n'importe qui dans la rue, surtout quand il insulte des gens. Je change pour "sbire".
bnkjk 09/01/2024 10:45:47Oui, je trouve que péons ne convient pas à Végéta, et sbires est trop léger.
deedlit 06/01/2024 23:34:14Je propose "Maudit Slug et sa bande de bras cassés | nazes | nuls"