FOOD ATTACK

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ch. 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

Pas de sédatifs ! L'acheteur paiera moins à cause de la marque. Dis lui de le prendre dans sa bouche mais surtout qu'il ne l'avale pas.

Type de nourri-
ture :
Orange

No problemo !

Petit petit !
Viens-là !

Excusez-moi .

4102 vues

4 commentaires

36
Équipe

Deux remarques :
- No problemo est volontairement laissé
- Le "petit petit, viens là" colle plus à une retranscription française même si ce n'est pas la traduction pure et bête du texte de base

Byabya~~♥ 21/10/2011 00:03:16

Quand il y'a des différences culturelles (ou un manque de place MDR) il faut pas toujours retranscrire littéralement le texte mais de temps en temps l'adapter à la culture du pays cible tout en gardant le sens général et l'esprit de l'oeuvre originale c'est à ça qu'on reconnait une bonne traduction ^^

burricher 08/08/2013 11:29:07

toujours aussi sympa graphiquement

debyoyo 28/10/2011 23:55:47

J'adore la cicatrice de l'orange, genre elle a été épluchée xD.

studio.takoyaki 02/11/2011 08:28:31

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

558

173

Auteur : A.C.Puig

Équipe : Byabya~~♥, BK-81, DrugOn, Albert Punsoda, Cap. AR!, frederic09

Traduction par : Kyubi99

Version originale: Español

Rythme de publication: Lundi

Type : manga

Genre : Action

Versions:

Français

English

Español

Català

Français

Deutsch

Italiano

Polski

foodattack.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto