Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
4286 vues
33 commentaires
Alwine 27
Auteur

Non vous ne vous êtes pas trompés de version xD c'est bien la version française, mais le texte original cité est en allemand et j'ai voulu le conserver ainsi. Tout cela trouvera un sens très vite! \o. J'espère que cette planche vous plaira! Bonne lecture à tous!

Alwine 22/12/2014 01:16:10   
Aël 31

Pourquoi faut-il que ce soit de l'allemand ? Et de l'espagnol ? C'est simple l'espagnol, facile à comprendre et joli à parler ! xD Bref, hâte d'avoir la traduction !

Aël 23/12/2014 13:06:13   
Alwine 27
Auteur

8D parce que le poème est en allemand à l'origine! Alors là y'a deux solutions : chercher sur Google, ou préserver la surprise 8D à toi de voir!

Alwine 23/12/2014 23:41:58   
Aël 31

Je préserve la surprise évidemment !

Aël 24/12/2014 11:27:49   
mangafan 40

ah, de l'allemand je comprend rien XD
vite je vais chercher la traduc

mangafan 23/12/2014 13:19:32   
Alwine 27
Auteur

xD ahah, toi t'as pris le parti d'aller chercher sur google! Du coup tu dois te douter de ce qui va suivre =D (si c'est le cas... chuuuuuuuuuut! ;D)

Alwine 23/12/2014 23:42:47   
mangafan 40

Oui, Google traduction xD

mangafan 23/12/2014 23:48:39   
Erazade 36

Et ça veut dire quoi ?

Erazade 23/12/2014 13:23:41   
mangafan 40

moi je sais :p

mangafan 23/12/2014 13:27:16   
Alwine 27
Auteur

xD mdr

Alwine 23/12/2014 23:46:14   
Alwine 27
Auteur

Je peux te donner la traduction de cette première strophe =) ça ne dévoile rien :

Je ne sais dire d'où me vient
La tristesse que je ressens.
Un conte des siècles anciens
Hante mon esprit et mes sens.

Après si tu veux pas te spoil attends simplement la suite!

Alwine 23/12/2014 23:45:56   
mangafan 40

J'ai pas obtenue ça comme traduction xD

mangafan 23/12/2014 23:49:36   
Alwine 27
Auteur

xD ahah, moi je la tiens de wikipedia! Mais c'est une traduction travaillée =) littérale ça donne ça :

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste ;
Un conte des temps anciens
Ne me sort pas de l'esprit.

Alwine 23/12/2014 23:54:24   
mangafan 40

Google m'a donner ça :
"Je ne sais pas ce qu'il signifie,
Je suis si triste;
un conte de fées des temps anciens,
qui ne bénéficie pas de l'utile pour moi."

mangafan 24/12/2014 09:28:59   
Alwine 27
Auteur

xD omg, c'est moche!

Alwine 24/12/2014 18:43:13   
mangafan 40

bah c'était la traudction proposée par google XD

mangafan 24/12/2014 19:08:04   
BimiCerika 32

Oh merci pour la translation ^^

BimiCerika 24/12/2014 18:04:51   
Alwine 27
Auteur

Je t'en prie ;D

Alwine 24/12/2014 18:43:25   
Allana 24

Je te conseille Marchen de Sound Horizon et Ludwing Revolution de Kaori Yuki
Le premier est un spectacle musical japonais le second un manga ^^ (juste pour préciser on sait jamais)

Allana 30/12/2014 20:10:47   
BimiCerika 32

Lol moi je parle pas un mot d'allemand, alors j'ai rien pigé XD

BimiCerika 23/12/2014 15:25:00   
mangafan 40

J'ai compris :p

mangafan 23/12/2014 15:34:01   
Alwine 27
Auteur

x) on sent que tu t'en réjouis!

Alwine 23/12/2014 23:46:41   
mangafan 40

Ah fond ! Pour une fois que Google trad est utile xD

mangafan 23/12/2014 23:49:03   
Alwine 27
Auteur

xD ouais j'avoue que pour certaines langues, google trad c'est pourri...

Alwine 23/12/2014 23:50:53   
Alwine 27
Auteur

Je viens de mettre la traduction dans la réponse au commentaire d'Era si ça t'intéresse!

Alwine 23/12/2014 23:47:06   
Azulia 27

Moi non plus j'ai rien compris !
Sinon jolie planche

Azulia 23/12/2014 19:28:28   
Alwine 27
Auteur

Same j'ai mis la trad en réponse au commentaire d'Era un peu plus haut si tu veux absolument savoir. Et merci =D

Alwine 23/12/2014 23:47:49   
Vanou Titiyou 37

Je me suis dit "oh chouette une nouvelle BD d'Alwine!" en me jetant dessus et tu oses nous lâcher à un moment comme ça? xD

Vanou Titiyou 17/01/2015 00:28:43   
Alwine 27
Auteur

xD Promis, j'essaye de mettre au propre la suivante avant la fin du weekend!

Alwine 17/01/2015 00:35:06   
Vanou Titiyou 37

Si tu poses un lapin je t'attache à un poteau et je te chatouille avec une plume...

Vanou Titiyou 17/01/2015 00:51:55   
Alwine 27
Auteur

... NAAAAAAN />A <. FUIT

Alwine 17/01/2015 00:53:35   
Vanou Titiyou 37

Tu reviendras pour poster la page, je t'attendrais >D

Vanou Titiyou 17/01/2015 01:03:26   
Alwine 27
Auteur

De loin Vais essayeeeer \>A <.

Alwine 17/01/2015 01:28:22   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Me connecter

Pas encore de compte ?