Comment traduire une page sans texte ?

Erazade · 25 Jul, 2013 14:11:24

Bonjour !
Je suis en train de traduire la BD "Chocolat with Pepper". J'ai posté sans problème les premières pages mais la 13 eme est une page d'action où il n'y a pas de bulles. Le traducteur me dit que je ne l'ai pas traduite (et je ne peux rien faire, rien écrire), je ne peux pas la poster et donc poster les pages suivantes. Si vous avez une solution, je suis preneuse !
Merci d'avance !

Jack Sugar · 25 Jul, 2013 14:19:54

je vois de quoi tu parles. Il m'est arrivé la même chose sur "Bienvenidos a Republica Gada".
Avais tu posé toi-même les bulles sur les autres pages ?

Erazade · 25 Jul, 2013 14:36:38

Non, je ne fais pas partie de l'équipe de l'auteur, c'est elle qui a tout fait

Jack Sugar · 25 Jul, 2013 14:40:01

Donc voilà, en fait, les auteurs choisissent si oui ou non, ils acceptent ou non qu'il y ait des modification sur leur BDs, si non, alors tu ne pourra pas ajouter de bulles si tu n'es pas dans l'équipe. (enfin, je crois)

Erazade · 25 Jul, 2013 14:43:18

Justement, vu que je ne suis pas dans l'équipe, je ne peux pas poser de bulles (ce qui est, à mon sens, tout à fait normal). Mais vu qu'il n'y a pas de bulle dans cette page, je ne peux pas la publier. (J'ajoute que l'auteur est parfaitement au courant que je traduit sa BD)

Jack Sugar · 25 Jul, 2013 15:01:31

alors essaie de lui envoyer un mp. Avec de la chance, il/elle te répondra.

Erazade · 25 Jul, 2013 15:08:53

Je l'ai MP, mais j’espérai rêgler le problème par moi même ( et montrer à la face du monde que, oui, je peux réussir quelque chose d'informatique !)

Jack Sugar · 25 Jul, 2013 15:11:05

Ne t'en fais pas, c'est pas ta faute, là XD

Nuxcia · 25 Jul, 2013 16:45:21

Ce qu'il faut que l'auteur fasse, c'est ajouter une bulle et mettre un point. Par exemple, une bulle sur un fond noir et où le point sera de couleur noir pour que cela se "fonde" avec le reste. Ainsi, la page sera considérée comme "traduite". De ton côté, il faudra aussi ajouter le point lors de la traduction.

Mais pour cela, il faut que l'auteur ait mis la bulle avec le point sinon, ça ne marche pas

Erazade · 25 Jul, 2013 16:46:50

Nuxcia, merci beaucoup, je lui propose ça !

Erazade · 25 Jul, 2013 17:40:01

Problème résolu, merci à tous !

Nuxcia · 25 Jul, 2013 17:44:18

Y a pas de mal ^^

Jack Sugar · 25 Jul, 2013 17:48:57

De rien même si au final, j'ai pas beaucoup aidé

Комиксы, манга, сообщество!

#1 25 Jul, 2013 14:11:24

#2 25 Jul, 2013 14:19:54

#3 25 Jul, 2013 14:36:38

#4 25 Jul, 2013 14:40:01

#5 25 Jul, 2013 14:43:18

#6 25 Jul, 2013 15:01:31

#7 25 Jul, 2013 15:08:53

#8 25 Jul, 2013 15:11:05

#9 25 Jul, 2013 16:45:21

#10 25 Jul, 2013 16:46:50

#11 25 Jul, 2013 17:40:01

#12 25 Jul, 2013 17:44:18

#13 25 Jul, 2013 17:48:57

Board footer

Последние темы на форуме

Последние комментарии