Комиксы, манга, сообщество!

TroyB

Administrator

Tze a traduit en anglais, depuis le japonais, l'excellent manga High Tune :
http://www.amilova.com/fr/BD-manga/496/high-tune.html

Ce serait excellent qu'il y ait des volontaires pour traduire de l'anglais vers le français .

Pour les intéréssés, ça commence ici .

http://www.amilova.com/fr/mega_translator/59106.html

D'avance, merci !

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

TroyB

Administrator

Comme dit dans mon commentaire :

"Hop j'ai traduit quelques pages de l'anglais au français . J'espère que quelqu'un (de plus talentueux si possible ) prendra ma suite, ce manga est excellent ."

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

Pehesse

Bon, j'ai essayé de faire un truc. Je peux assurer un intérim anglais->français d'ici à ce que quelqu'un d'autre se propose... si quelqu'un d'autre se propose ?

Last edited by Pehesse (18 Jan, 2012 18:00:37)

---

Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

Bugg-Badiie

je doit avouer que ce manga me plait beaucoup , mais je suppose qu'un niveau elever en anglais est requis pour traduire ?

Pehesse

Ca dépend, tu peux aller juger par toi-même :-) La principale problématique à mes yeux est de trouver un vocabulaire varié sur le musical, pour ne pas tomber sans arrêt dans "voix, son", etc... et je suis pas forcément le plus grand expert du domaine :-D Mais tu auras plus vite fait d'aller voir les traductions par rapport à la V.anglaise pour voir ?

---

Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

Bugg-Badiie

lol ce n'est pas pour moi , je suis tres nul en anglais , en faite j'ai une amie qui est aussi sur amilova mais qui ne vient pas souvent qui lit beaucoup beaucoup de scans en anglais , et elle les comprend tres bien donc je me demandais si elle serait capable de trad'

Pehesse

Eh bien, montre lui les pages en anglais :-) l'interface de traduction permet de voir la traduction actuelle (si y'en a une) et les textes dans une autre langue (ici l'anglais, en l'occurrence).

---

Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

Bugg-Badiie

okey je ferais sa , mais c'est n'est pas a l'equipe d'amilova de juger si c'est une bonne trad ou pas ?

Pehesse

Je laisse Troy répondre dans le détail, mais je crois que le principe consiste plutôt à laisser la communauté voter pour les meilleures traductions parmi celles disponibles... en tout cas, de ce que j'ai compris.

---

Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

Bugg-Badiie

ah oui c'est vrai en effet je crois que sa ce passe comme sa;
bon ben je vais voir avec mon amie

TroyB

Administrator

Je laisse Troy répondre dans le détail, mais je crois que le principe consiste plutôt à laisser la communauté voter pour les meilleures traductions parmi celles disponibles... en tout cas, de ce que j'ai compris.

C'est l'idée .

Très bien la version actuellement en ligne, merci et bien joué !!!

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .