You are not logged in.

#1 02 Oct, 2011 20:26:10

abby19

Voila, j'étais en train de traduire "Sangria" et je me suis aperçue que pour deux pages, les bulles n'étaient pas complètement vidées, laissant apparaitre le texte français.

Or pour la traduction en anglais, c'est pas le top! ^^"

Il s'agit des pages 12 et 20 du premier chapitre.

J'espère que vous pourrez-faire quelque chose! ^^
Et donner la procédure à suivre si quelque chose comma ça se reproduit! smile

EDIT : Il y a aussi la page 10 de Border of the Black Hole où il reste un bout de texte en français, alors que le reste est en anglais! smile

Last edited by abby19 (03 Oct, 2011 21:14:17)


"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

#2 10 Oct, 2011 10:18:14

abby19

Petit up (Oui, je sais, c'est le mal!)
J'en ai trouvé une autre chapitre 2 page 11 de Border of the Black Hole.

Parce que laisser du texte français dans les trads, je trouve que c'est pas vraiment top top...


"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

#3 10 Oct, 2011 10:21:06

ch3w
Moderator

tu upload les images HD tu me les envois par MP et j'essais de t'arranger ça vite fait.

c'est une solution si tu peux remplacer l'image après wink

Last edited by ch3w (10 Oct, 2011 10:23:31)

#4 10 Oct, 2011 10:24:12

abby19

Je suis que traductrice... J'ai pas accès à l'interface des auteurs!


"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

#5 10 Oct, 2011 10:59:08

TroyB
Administrator
abby19 wrote:

Et donner la procédure à suivre si quelque chose comma ça se reproduit! smile

Procédure à suivre ; tapper le coupable très fort. Plein de fois. Pour qu'il recommence plus jamais ses bêtises smile !

N'oublions pas que vidage de bulles et traductions sont de beaux cadeaux que font les fans à leurs artistes... ces derniers doivent se bouger un minimum pour que ça marche wink.

Bon pour l'occasion c'est moi qui me suis tappé le vidage de ces pages (+ premières trads) et donc c'est ma faute... pareil pour BBH je plaide coupable smile. A ma décharge, les auteurs de ces Bds n'ont pas fait de gros efforts pour être traduits et j'ai poussé pour qu'ils soient traduits en anglais parceque je trouve ces Bds d'un bon niveau et que je veux que les anglophones puissent les apprécier... mais un effort aurait été apprécié wink.


Bon Abby19 dis moi quelles pages ont besoin d'être vidées et je vais voir ce que je peux faire.



Troy


♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé wink.

#6 10 Oct, 2011 11:11:50

abby19

Je croyais que tout le monde sur Amilova était non violent?! (Sauf sur un seul topic! ^^)

Alors, les pages (je te met les liens du traducteurs) :
   - Pour sangria
+ Chapitre 1/Page 12
(Les pages 13 à 19 sont traduites)
+ Chapitre 1 / Page 20

   - Pour Border of the Black Hole
+ Chapitre 1 / Page 10
+ Chapitre 2 /Page 11

... Après, pour le reste, je n'ai pas vérifier!

Merci pour tout, Troy! smile


"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Board footer

Powered by FluxBB

Последние темы на форуме

Luna New Topic! 9May Amilova Upgrade i (...) Hi, everyone! I’m Luna, (...)
TroyB New Topic! 26Mar BIG NEWS COMING I (...) It's happening \o/ !!!!! (...)
TroyB New Topic! 21Feb Spams & scams : I (...) Just to let you know tha (...)
TroyB New Topic! 13Jan Happy new year 20 (...) 2024 une année qu'on vou (...)
Throneofsouls New Topic! 21Oct New picture for f (...) Honestly, this looks lik (...)
ebilly New Topic! 13Aug Dragonball Cui's (...) What if Cui's life was c (...)
MariaMungia New Topic! 15Apr Anterra Chronicle (...) Sorry for the late reply (...)
Kisswriter New Topic! 3Jul All comics - Aux (...) https://kissmyessay.org/ (...)
Ashaxan New Topic! 27Oct Troglodyte Hi guys, I just registe (...)
Ashaxan New Topic! 27Oct The NECTAR of the (...) Hello everyone, 'The Nec (...)

Последние комментарии

Shahn32125 Shahn32125 1Oct гл1 стр1 Только члены группы могу (...)
Shahn32125 Shahn32125 1Oct гл1 стр1 Только члены группы могу (...)
Chadder Chadder 25Aug гл1 стр1 You can play "Только чле (...)
ErinKBrown123 ErinKBrown123 15Aug гл1 стр1 Luffy and seven dragon b (...)
Elizabet Barfield Elizabet Barfield 5Aug гл1 стр1 This is a famous fairy t (...)
Fesicop Fesicop 27Jun гл1 стр1 You have clear goals in (...)
Fesicop Fesicop 27Jun гл1 стр1 You have clear goals in (...)
Sanahan211 Sanahan211 5Apr гл1 стр1 You may play Только член (...)
suman01 suman01 6Feb гл1 стр1 Normally, Только члены г (...)
karia.apooltr karia.apooltr 24Feb гл1 стр1 I often listen to famous (...)
Login

Not registered yet?