Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 23 Jul, 2015 08:09:35

misscube

Bonjour,

Voilà ma BD a quelques lecteurs et j'aimerais la tester à l'international pour voir. Du coup je recherche des traducteurs. J'ai de bonnes notions en anglais mais on m'a déjà trop fait la remarque des petites erreurs, des contre sens etc.... du coup je préfère laisser ça à quelqu'un qui maîtrisera mieux que moi.

Si je trouve quelqu'un je mettrais les planches sans texte à disposition au bon endroit dans mon espace administration.

Merci d'avance!!

#2 23 Jul, 2015 09:56:59

Zorga

Tu as songé à aller plutôt demander sur les espaces anglophones ?

#3 23 Jul, 2015 10:22:52

misscube

je préfère un frenchie qui parle anglais qu'un anglais qui parle français. Et ce pour une seule raison, c'est que la personne sera plus sensible aux subtilités de la langue française. Et je ne suis pas la seule à demander dans cette partie là du forum.

après effectivement si je ne trouve pas ici j'irai demander là bas^^

#4 23 Jul, 2015 10:35:15

Zorga

Je vois...
J'ai relu quelques planches en les traduisant dans ma tête, et je peux peut-être te proposer quelque chose. Mais je suis pas officiellement bilingue ni rien î_ì, donc faut qu'on en discute.

#5 23 Jul, 2015 14:50:30

Bellatrice

Oui, le frenchie saura-t-il retranscrire les subtilités en anglais ? wink

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Mr. Joe Nobody Nouveau ! 10h03 Présentation de M (...) ***Cette histoire sauve (...)
Alexander Wilson Nouveau ! 7Sep Les rangs sur Ami (...) Bonjour ! Je suis l'aute (...)
TroyB Nouveau ! 11Aug Présentation de V (...) "Vintage" :) Une platefo (...)
TroyB Nouveau ! 11Aug COMMENT METTRE UN (...) Tu choisis ;)
Mic Nouveau ! 31Jul Fanbd Saint Seiya (...) Hello. ça fait longtemps (...)
anonymeDork Nouveau ! 3Jul [dork][+18]Demand (...) Dans une dystopie totali (...)
Galbara Nouveau ! 30Jun Galbara : BD les (...) Bonjour, je me permet (...)
Galbara Nouveau ! 26Jun Galbara, auteur d (...) Salut à vous, amilovaphi (...)
lovielee Nouveau ! 3Jun Games of Thrones (...) Français : https://www.a (...)
alexandernevis Nouveau ! 20May [Anubis] Portfoli (...) Bonjour à tous, Je vous (...)

Commentaires

mykilow mykilow 11h11 ch1 p16 Un peu, oui...
Eole Eole 08h58 ch32 p2 Ah d'accord ! Voilà ce q (...)
Delta75 Delta75 hier ch6 p123 Bon ben ça semble n'avoi (...)
Delta75 Delta75 hier ch11 p20 Bon à ce stade, c'est ra (...)
phoentra20 phoentra20 hier ch21 p13 On voit enfin cette fame (...)
phoentra20 phoentra20 hier ch21 p11 Ahh ben si tu recolorise (...)
phoentra20 phoentra20 hier ch11 p20 Oui apparemment ils n'on (...)
phoentra20 phoentra20 hier ch11 p20 Oui je vois enfin la fin (...)
Delta75 Delta75 8Sep ch29 p13 Et on sait tous quelle n (...)
Delta75 Delta75 8Sep ch21 p13 Sa fille lui ressemble. (...)
Login

Not registered yet?
Login with