Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 25 Jul, 2013 14:11:24

Erazade

Bonjour !
Je suis en train de traduire la BD "Chocolat with Pepper". J'ai posté sans problème les premières pages mais la 13 eme est une page d'action où il n'y a pas de bulles. Le traducteur me dit que je ne l'ai pas traduite (et je ne peux rien faire, rien écrire), je ne peux pas la poster et donc poster les pages suivantes. Si vous avez une solution, je suis preneuse !
Merci d'avance !

#2 25 Jul, 2013 14:19:54

Jack Sugar

je vois de quoi tu parles. Il m'est arrivé la même chose sur "Bienvenidos a Republica Gada".
Avais tu posé toi-même les bulles sur les autres pages ?


Rejoignez l'aventure Zelda Link's Awakening !

QUOI ? Moi, faire de la pub ?! Bah ouais, et alors ... ?

#3 25 Jul, 2013 14:36:38

Erazade

Non, je ne fais pas partie de l'équipe de l'auteur, c'est elle qui a tout fait

#4 25 Jul, 2013 14:40:01

Jack Sugar

Donc voilà, en fait, les auteurs choisissent si oui ou non, ils acceptent ou non qu'il y ait des modification sur leur BDs, si non, alors tu ne pourra pas ajouter de bulles si tu n'es pas dans l'équipe. (enfin, je crois)


Rejoignez l'aventure Zelda Link's Awakening !

QUOI ? Moi, faire de la pub ?! Bah ouais, et alors ... ?

#5 25 Jul, 2013 14:43:18

Erazade

Justement, vu que je ne suis pas dans l'équipe, je ne peux pas poser de bulles (ce qui est, à mon sens, tout à fait normal). Mais vu qu'il n'y a pas de bulle dans cette page, je ne peux pas la publier. (J'ajoute que l'auteur est parfaitement au courant que je traduit sa BD)

#6 25 Jul, 2013 15:01:31

Jack Sugar

alors essaie de lui envoyer un mp. Avec de la chance, il/elle te répondra.


Rejoignez l'aventure Zelda Link's Awakening !

QUOI ? Moi, faire de la pub ?! Bah ouais, et alors ... ?

#7 25 Jul, 2013 15:08:53

Erazade

Je l'ai MP, mais j’espérai rêgler le problème par moi même ( et montrer à la face du monde que, oui, je peux réussir quelque chose d'informatique !)

#8 25 Jul, 2013 15:11:05

Jack Sugar

Ne t'en fais pas, c'est pas ta faute, là XD


Rejoignez l'aventure Zelda Link's Awakening !

QUOI ? Moi, faire de la pub ?! Bah ouais, et alors ... ?

#9 25 Jul, 2013 16:45:21

Nuxcia

Ce qu'il faut que l'auteur fasse, c'est ajouter une bulle et mettre un point. Par exemple, une bulle sur un fond noir et où le point sera de couleur noir pour que cela se "fonde" avec le reste. Ainsi, la page sera considérée comme "traduite". De ton côté, il faudra aussi ajouter le point lors de la traduction.

Mais pour cela, il faut que l'auteur ait mis la bulle avec le point sinon, ça ne marche pas smile


Affrontez vos pires cauchemars dans Restless Dreams

#10 25 Jul, 2013 16:46:50

Erazade

Nuxcia, merci beaucoup, je lui propose ça !

#11 25 Jul, 2013 17:40:01

Erazade

Problème résolu, merci à tous !

#12 25 Jul, 2013 17:44:18

Nuxcia

Y a pas de mal ^^


Affrontez vos pires cauchemars dans Restless Dreams

#13 25 Jul, 2013 17:48:57

Jack Sugar

De rien wink même si au final, j'ai pas beaucoup aidé tongue


Rejoignez l'aventure Zelda Link's Awakening !

QUOI ? Moi, faire de la pub ?! Bah ouais, et alors ... ?

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

affan09 Nouveau ! hier salut c'est capuc (...) I recently came across y (...)
Salagir Nouveau ! 16Apr Bug avec les pseu (...) Hello! Le bug est réglé (...)
Jane Eyre Nouveau ! 25Mar C'est la vie Sals (...) Merci, Troy B :)
lowkart Nouveau ! 23Mar [LowkArt] Liteul (...) Bonjour à tous, je me pr (...)
Millian Nouveau ! 26Feb Spams & scams: je (...) Super. Merci pour tout!
jessicaL32 Nouveau ! 23Feb La Pierre Fendue (...) ça y est, je lance ma pr (...)
Deyd Nouveau ! 21Feb Deyd - Auteur de (...) "Il y avait aussi le fai (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb the power of ange (...) Merci du partage, bon co (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb SAUVER AMILOVA.CO (...) Hey merci à toutes et to (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb [Fennixous] Unité (...) Suis les instructions ic (...)

Commentaires

Arisa Milkawa Arisa Milkawa 10h02 ch4 p18 Elles viennent de quelqu (...)
Khordel Khordel 09h01 ch4 p18 Eh ben... c'est jolie co (...)
Tageule Tageule 05h48 ch5 p11 C'est normale qu'ils res (...)
Millian Millian 02h11 ch20 p18 Bonjour à tous! Je vie (...)
Eole Eole hier ch9 p13 Sachant que Cornac fait (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch51 p28 XD Sûrement l'inconscie (...)
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 hier ch51 p28 Ahah excellent Zack en d (...)
Delta75 Delta75 hier ch2 p45 Oui l'autre ne semble êt (...)
Delta75 Delta75 hier ch9 p13 Ben ils doivent pas être (...)
Delta75 Delta75 hier ch20 p10 Oups deux fautes de frap (...)
Login

Not registered yet?