Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 17 Jan, 2012 14:25:33

TroyB
Administrator

Tze a traduit en anglais, depuis le japonais, l'excellent manga High Tune :
http://www.amilova.com/fr/BD-manga/496/high-tune.html

Ce serait excellent qu'il y ait des volontaires pour traduire de l'anglais vers le français wink.

Pour les intéréssés, ça commence ici wink.

http://www.amilova.com/fr/mega_translator/59106.html

D'avance, merci !

Troy


♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé wink.

#2 18 Jan, 2012 17:01:19

TroyB
Administrator

Comme dit dans mon commentaire :

"Hop j'ai traduit quelques pages de l'anglais au français . J'espère que quelqu'un (de plus talentueux si possible ) prendra ma suite, ce manga est excellent ."


Troy


♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé wink.

#3 18 Jan, 2012 17:36:10

Pehesse

Bon, j'ai essayé de faire un truc. Je peux assurer un intérim anglais->français d'ici à ce que quelqu'un d'autre se propose... si quelqu'un d'autre se propose ?

Dernière modification par Pehesse (18 Jan, 2012 18:00:37)


Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

#4 24 Jan, 2012 20:42:40

Bugg-Badiie

je doit avouer que ce manga me plait beaucoup , mais je suppose qu'un niveau elever en anglais est requis pour traduire ?

#5 24 Jan, 2012 20:53:37

Pehesse

Ca dépend, tu peux aller juger par toi-même :-) La principale problématique à mes yeux est de trouver un vocabulaire varié sur le musical, pour ne pas tomber sans arrêt dans "voix, son", etc... et je suis pas forcément le plus grand expert du domaine :-D Mais tu auras plus vite fait d'aller voir les traductions par rapport à la V.anglaise pour voir ?


Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

#6 24 Jan, 2012 21:16:10

Bugg-Badiie

lol ce n'est pas pour moi , je suis tres nul en anglais , en faite j'ai une amie qui est aussi sur amilova mais qui ne vient pas souvent qui lit beaucoup beaucoup de scans en anglais , et elle les comprend tres bien donc je me demandais si elle serait capable de trad'

#7 24 Jan, 2012 21:20:20

Pehesse

Eh bien, montre lui les pages en anglais :-) l'interface de traduction permet de voir la traduction actuelle (si y'en a une) et les textes dans une autre langue (ici l'anglais, en l'occurrence).


Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

#8 24 Jan, 2012 22:03:00

Bugg-Badiie

okey je ferais sa , mais c'est n'est pas a l'equipe d'amilova de juger si c'est une bonne trad ou pas ?

#9 24 Jan, 2012 22:11:51

Pehesse

Je laisse Troy répondre dans le détail, mais je crois que le principe consiste plutôt à laisser la communauté voter pour les meilleures traductions parmi celles disponibles... en tout cas, de ce que j'ai compris.


Amateurs de comics, superhéros, érotisme et mystère : lisez Imperfect et ses coulisses
Friands de robots, noir et blanc, intrigue et cynisme : découvrez Ashell ! Plein d'infos ici.

#10 24 Jan, 2012 22:15:58

Bugg-Badiie

ah oui c'est vrai en effet je crois que sa ce passe comme sa;
bon ben je vais voir avec mon amie

#11 31 Jan, 2012 08:34:12

TroyB
Administrator
Pehesse a écrit :

Je laisse Troy répondre dans le détail, mais je crois que le principe consiste plutôt à laisser la communauté voter pour les meilleures traductions parmi celles disponibles... en tout cas, de ce que j'ai compris.

C'est l'idée wink.


Très bien la version actuellement en ligne, merci et bien joué smile !!!


Troy


♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé wink.

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

K.S.S Nouveau ! 24Jun [Recherche Dessin (...) J'imaginer en premier lu (...)
K.S.S Nouveau ! 23Jun Présentation Scénariste et écrivain d (...)
rangroovy Nouveau ! 23Jun ULULE TOME 1 Helloo ! Le 30 juin j'a (...)
Misuto Nouveau ! 15May Portfolio : La mo (...) Synopsis de La montagne (...)
KadocheManga Nouveau ! 11May [KadocheManga] As (...) Portfolio : Asmudov et G (...)
Fladnag Nouveau ! 9May La mise à jour d' (...) Super si ca permet un pe (...)
Salagir Nouveau ! 9May Planning et suivi (...) Il se passe des choses i (...)
Salagir Nouveau ! 9May Spams & scams: je (...) Un an plus tard, je pens (...)
CedAous Nouveau ! 22Apr Règles de cette s (...) Bonsoir, a l'instar de g (...)
rangroovy Nouveau ! 22Apr SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)

Commentaires

Sanctionneur Sanctionneur 17h55 ch4 p28 Il faut dire que Lemnos (...)
phoentra20 phoentra20 16h50 ch9 p10 Bon les indigènes sont q (...)
phoentra20 phoentra20 16h49 ch9 p9 On dirait que les droits (...)
phoentra20 phoentra20 16h48 ch9 p8 En tout cas ceux qui son (...)
Delta75 Delta75 12h16 ch9 p10 Bon les indigènes sont q (...)
Delta75 Delta75 12h14 ch18 p55 Aie, oui bonne idée mais (...)
Khordel Khordel 09h43 ch4 p28 Ah, la confiance règne.. (...)
Khordel Khordel 09h22 ch18 p55 Ah... Elle a perdu (...)
Bakémono Bakémono hier ch18 p54 Le remettre dans le géné (...)
Bakémono Bakémono hier ch18 p54 On l'aime bien aussi ! : (...)
Login

Not registered yet?