Déjà 112387 membres et 1193 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
24877 vues
4 commentaires
cheshirecat 2

Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.

cheshirecat 21/05/2012 10:08:11   
TroyB 41

cheshirecat a dit:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse &gt;_ &lt; Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.


N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html

TroyB 21/05/2012 10:16:54   
cheshirecat 2

J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...

cheshirecat 21/05/2012 11:41:29   
Wizzy 1

Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon"
Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD

Sinon hâte de lire la suite '-'

Wizzy 22/05/2012 08:04:19   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Graped

Graped: couverture

72

1078

146

Auteur :

Équipe : , ,

Traduction par : PeekaBoo

Version originale: English

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Samedi

Type : manga

Genre : Yaoi - Boys love



graped.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?