¡Ya tenemos 121365 miembros!
1285 Cómics y Mangas

No estas registrado.

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

#7 12 Mar, 2019 05:00:53

phamyen

your great article. thank you have shared.
mangastream

Pie de página

Powered by FluxBB

Últimos posts

kikealapont Nuevo Tema! 3May El cocodrilo se m (...) Hola a tod@s, os quería (...)
"shiro" Nuevo Tema! 26Sep "shiro" Soy nuevo, me llamo shir (...)
MMariano Nuevo Tema! 16Aug Quiero cancelar m (...) Debería haber alguna opc (...)
verdeagua Nuevo Tema! 2Jan CANCIONES DE KYLA (...) Hola colegas, estoy subi (...)
ppdiaz Nuevo Tema! 26Dec Holaa!! Aquí PP y (...) Hola amigos, cómo están? (...)
verdeagua Nuevo Tema! 20Dec Error al subir im (...) Eso sale solo los primer (...)
Chajiro Nuevo Tema! 9Mar Exos por aquí Hola Exos, perdon por ta (...)
Forofgold Nuevo Tema! 27Oct Deseando que lleg (...) Hoy sale Dragon Ball Xen (...)
ana semola Nuevo Tema! 29Sep Hadas y brujas La página dos de hadas y (...)
Chajiro Nuevo Tema! 7Aug Presentacion de E (...) ¡Ja! Y yo que pensé que (...)

Últimos comentarios

Prince Raditz Prince Raditz 10Nov ch19 p18 cierto, quizás confundí (...)
darkbolt99 darkbolt99 10Nov ch19 p18 muy astuto haarp revives (...)
Compentente Garlic Jr Compentente Garlic Jr 10Nov ch19 p18 Si no me lo mencionas, n (...)
TotalmentoTulio TotalmentoTulio 10Nov ch19 p18 Risa! Este Haarp es muy (...)
Chewys Chewys 10Nov ch19 p18 Oye! No me acordaba de e (...)
Chewys Chewys 10Nov ch19 p18 Jejeje, Haarp no es Picc (...)
Chewys Chewys 10Nov ch19 p18 Pues pidiendo que todos (...)
Compentente Garlic Jr Compentente Garlic Jr 9Nov ch19 p18 Menos mal no le recordo (...)
Prince Raditz Prince Raditz 9Nov ch19 p18 Recordemos que es un dem (...)
ChamanCaido ChamanCaido 9Nov ch19 p18 Vaya Haarp irá también, (...)
Login

Not registered yet?