Cómics, Mangas, Comunidad!

misscube

Bonjour,

Voilà ma BD a quelques lecteurs et j'aimerais la tester à l'international pour voir. Du coup je recherche des traducteurs. J'ai de bonnes notions en anglais mais on m'a déjà trop fait la remarque des petites erreurs, des contre sens etc.... du coup je préfère laisser ça à quelqu'un qui maîtrisera mieux que moi.

Si je trouve quelqu'un je mettrais les planches sans texte à disposition au bon endroit dans mon espace administration.

Merci d'avance!!

Zorga

Tu as songé à aller plutôt demander sur les espaces anglophones ?

misscube

je préfère un frenchie qui parle anglais qu'un anglais qui parle français. Et ce pour une seule raison, c'est que la personne sera plus sensible aux subtilités de la langue française. Et je ne suis pas la seule à demander dans cette partie là du forum.

après effectivement si je ne trouve pas ici j'irai demander là bas^^

Zorga

Je vois...
J'ai relu quelques planches en les traduisant dans ma tête, et je peux peut-être te proposer quelque chose. Mais je suis pas officiellement bilingue ni rien î_ì, donc faut qu'on en discute.

Bellatrice

Oui, le frenchie saura-t-il retranscrire les subtilités en anglais ?