Déjà 100000 membres !
1000 BDs & mangas !

Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

lovielee Nouveau ! 13h09 Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)
availablebritish Nouveau ! 08h42 Lukasz fait des B (...) Bienvenue Lukasz ! Super (...)
availablebritish Nouveau ! 08h38 Sylvie Storm, pré (...) Bienvenue Sylvie, Ton un (...)
availablebritish Nouveau ! 08h35 Dirty cosmos : PL (...) Franchement, le synopsis (...)
Forriamort34 Nouveau ! 04h22 Présentation Scénariste et écrivain d (...)
buyfriendship Nouveau ! 20Jan [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
citybrawl Nouveau ! 29Dec SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
TroyB Nouveau ! 24Nov ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)

Commentaires

Vanou Titiyou Vanou Titiyou 13h07 ch6 p93 Allez le monsieur gradé! (...)
Khordel Khordel 12h36 ch6 p93 Ah, il arrive a la repou (...)
sebynosaure sebynosaure 01h05 ch59 p27 C'était le but. XD
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 00h37 ch59 p27 C'est drôle :D
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p93 Bon, le monsieur a peut- (...)
Masque de Mort du Cancer Masque de Mort du Cancer hier ch30 p18 Pour moi l'absence de "b (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch59 p26 XD
lufo lufo 24Jan ch59 p26 Je l'attendais celle-là. (...)
Delta75 Delta75 24Jan ch23 p35 Donc Cryasaor va confier (...)
Delta75 Delta75 24Jan ch30 p19 Oui mais si T'Kama est l (...)
Login

Not registered yet?
Login with