Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

TroyB Nouveau ! hier [Gzaltan] Digital (...) Intéressant je t'envoie (...)
Pondy Nouveau ! 24Feb Saint Seiya IA Un bot !
lovielee Nouveau ! 22Feb Games of Thrones (...) Bonjour, désolé du retar (...)
kaleykaley Nouveau ! 20Feb [Diakais] Fan man (...) Bonjour! Pendant les va (...)
breanahoeger Nouveau ! 20Feb SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
harveyford Nouveau ! 3Feb [Recherche Dessin (...) Salutation, je suis sur (...)
manuelwatson Nouveau ! 3Feb Sylvie Storm, pré (...) Bonjour à tous, Enchant (...)
marvinkane Nouveau ! 3Feb Suppression de co (...) La réponse est ici : htt (...)
lovielee Nouveau ! 28Jan [Série TV] Game O (...) Les 8 saisons et peut êt (...)
lovielee Nouveau ! 26Jan Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)

Commentaires

Millian Millian 00h27 ch10 p24 Encore du beau travail s (...)
mista mista 00h02 ch13 p12 Anecdote impromptue : At (...)
Delta75 Delta75 hier ch13 p22 Bon ben cette fois ci, ç (...)
Eole Eole hier ch13 p22 Bien vu la stratégie ! L (...)
Delta75 Delta75 19Mar ch7 p18 Il n'a pas eu une enfanc (...)
RudyCus RudyCus 19Mar ch7 p18 Je mets du temps mais j' (...)
mista mista 19Mar ch13 p21 Allez, moi aussi :D
Delta75 Delta75 19Mar ch23 p48 On approche de la fin du (...)
Delta75 Delta75 19Mar ch17 p56 Fin des vaisseaux.
Pondy Pondy 19Mar ch13 p21 Je préfère ma version de (...)
Login

Not registered yet?
Login with