Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 29 Sep, 2015 20:43:13

fredcol

suggestion; utiliser un effet miroir (par exemple sur GIMP 2) suivant le sens de lecture couramment utilisé (de gauche à droite en occident & de la droite vers la gauche en Asie)
par exemple pour "Le garçon de Salida" de Takumi Moriyama pour une traduction en français

#2 29 Sep, 2015 20:55:16

Zorga

Il faut s'assurer avant que l'auteur accepte l'inversion de l'orientation (par exemple, ça peut poser des problèmes scénaristiques). Mais, j'imagine que les gens qui proposent une traduction japonais -> anglais, ou japonais -> français, le proposent ouais è_è.

#3 30 Sep, 2015 18:53:16

fredcol

il est aussi possible de jongler avec les cases si elles sont simples

#4 30 Sep, 2015 18:54:06

Zorga

Comment ça, "jongler" ?

#5 30 Sep, 2015 19:13:36

fredcol

si l' auteur préfère que sont personnage regarde vers la droite on peut inverser les deux premières cases pour respecter l' ordre de lecture Zorga

#6 30 Sep, 2015 19:22:56

Zorga

Euh °_°' j'ai du mal à imaginer un storyboard qui permette ça, mais pourquoi pas...

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Alexander Wilson Nouveau ! 03h01 Games of Thrones (...) Bienvenue sur le forum. (...)
Gzaltan Nouveau ! 3Feb [Gzaltan] Digital (...) CHAPITRE 0 https://ibb (...)
harveyford Nouveau ! 3Feb [Recherche Dessin (...) Salutation, je suis sur (...)
manuelwatson Nouveau ! 3Feb Sylvie Storm, pré (...) Bonjour à tous, Enchant (...)
marvinkane Nouveau ! 3Feb Suppression de co (...) La réponse est ici : htt (...)
lovielee Nouveau ! 28Jan [Série TV] Game O (...) Les 8 saisons et peut êt (...)
lovielee Nouveau ! 26Jan Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)
Forriamort34 Nouveau ! 26Jan Présentation Scénariste et écrivain d (...)
buyfriendship Nouveau ! 20Jan [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
citybrawl Nouveau ! 29Dec SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)

Commentaires

Sylvie Storm Sylvie Storm 18h43 ch1 p8 Elles sont super mignonn (...)
Sylvie Storm Sylvie Storm 18h42 ch1 p7 Je la comprends.
Sylvie Storm Sylvie Storm 18h41 ch1 p6 oh j'aime beaucoup le ch (...)
Sylvie Storm Sylvie Storm 18h40 ch1 p5 Le mouvement du plongeon (...)
Sylvie Storm Sylvie Storm 18h39 ch1 p4 La sirène est trop bien (...)
Povlaka Povlaka 10h17 ch1 p9 La poste c'est cher, mai (...)
Povlaka Povlaka 10h15 ch1 p8 Belle ambiance sur ce ré (...)
Povlaka Povlaka 10h13 ch1 p7 :D :D :D La tête de Jac (...)
Povlaka Povlaka 10h13 ch1 p5 Lui qui s'ennuyait, en v (...)
Povlaka Povlaka 10h12 ch1 p4 Une de chaque :D
Login

Not registered yet?
Login with