Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 103471 membres et 1132 BDs & Mangas !
1016 vues
7 commentaires
Sabibi 6

NOPE, IL FAUT LEUR METTRE UN ENORME KAMEHAMEHA DANS LA GUEULE!!!

Sabibi 29/12/2014 22:17:55   
Elizir 10
Auteur

C'est pas l'envie qui manque

Elizir 30/12/2014 11:55:44   
Sabibi 6

XD

Sabibi 31/12/2014 16:41:42   
Tyrannide 27

Une chance qu'Angela SOIT intervenue
^^ Je sais je t'emmerde depuis le chapitre 1 ^^

Tyrannide 03/02/2015 20:50:41   
Elizir 10
Auteur

Mais non, mais non^^ A bas les fautes !
Par contre, celle-là j'hésite à la corriger car elle est volontaire. Dans le français correcte, on devrait dire "soit" mais à l'oral on entend un peu des deux et principalement "est" chez les ados pour lesquels le massacre du français est une vraie vocation...
Mais je pense que je vais la corriger car Sarah est sensée lire beaucoup de mangas traduits par des personnes maîtrisant le français, ce qui devrait normalement lui éviter ce genre de fautes.

Elizir 03/02/2015 23:50:22   
Tyrannide 27

Personnellement, je corrigerai la faute juste pour que si un ado boutonneux lit ce manga, il ne fasse pas l'erreur lui-même derrière. Justement ce genre de choses se banalise alors que l'on apprend à ne pas faire ces erreurs, en... CE2 ou CM1 je ne sais plus exactement.

Ensuite, dernièrement, j'ai lu des mangas (One Piece Naruto Fairy tail entres autres) qui étaient bourrés de fautes. PIRE!! J'ai lu des versions d'éditeurs qui comptaient plus de fautes que le scantrad qu'on en avait fait avec mon ancienne team.
Mais pour aller dans ton sens, Sarah doit lire des mangas des "générations précédentes" (FMA, GTO, DB, Get Backers, Battle royale...) dans ceux-ci étrangement l y avait moins de fautes. Ils n'essayaient pas de faire le travail en vitesse comme ils le font maintenant.

Tyrannide 04/02/2015 06:50:25   
Elizir 10
Auteur

Tu m'as convaincu, autant éviter de montrer des erreurs^^

J'ai aussi eu l'occasion de croiser ces mangas avec des fautes de frappe, des fautes d’orthographe et conjugaison et des textes découpés. C'est à se demander s'il y a un travail de relecture...
Mais on va dire que dans Paradis des Otakus, tout est publié dans un français parfait

Elizir 04/02/2015 09:51:47   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Me connecter

Pas encore de compte ?