Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 23 Jul, 2015 08:09:35

misscube

Bonjour,

Voilà ma BD a quelques lecteurs et j'aimerais la tester à l'international pour voir. Du coup je recherche des traducteurs. J'ai de bonnes notions en anglais mais on m'a déjà trop fait la remarque des petites erreurs, des contre sens etc.... du coup je préfère laisser ça à quelqu'un qui maîtrisera mieux que moi.

Si je trouve quelqu'un je mettrais les planches sans texte à disposition au bon endroit dans mon espace administration.

Merci d'avance!!

#2 23 Jul, 2015 09:56:59

Zorga

Tu as songé à aller plutôt demander sur les espaces anglophones ?

#3 23 Jul, 2015 10:22:52

misscube

je préfère un frenchie qui parle anglais qu'un anglais qui parle français. Et ce pour une seule raison, c'est que la personne sera plus sensible aux subtilités de la langue française. Et je ne suis pas la seule à demander dans cette partie là du forum.

après effectivement si je ne trouve pas ici j'irai demander là bas^^

#4 23 Jul, 2015 10:35:15

Zorga

Je vois...
J'ai relu quelques planches en les traduisant dans ma tête, et je peux peut-être te proposer quelque chose. Mais je suis pas officiellement bilingue ni rien î_ì, donc faut qu'on en discute.

#5 23 Jul, 2015 14:50:30

Bellatrice

Oui, le frenchie saura-t-il retranscrire les subtilités en anglais ? wink

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Povlaka Nouveau ! 21h26 Un soleil pour Sa (...) Merci pour ta réponse P (...)
kazamatsu Nouveau ! 20h19 [minoupower] Hero (...) J'aime bien XD la tête d (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h41 Les traductions d (...) If any page has quality (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h23 Parlons Neko No S (...) Oh! This article has sug (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h17 100 milliards d'i (...) If any page has quality (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h14 [Scénariste] "A l (...) I regularly visit your s (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h11 Mon projet "Dream (...) I enjoyed over read your (...)
sunny2019 Nouveau ! 08h10 Recherche traduct (...) I have been seeking info (...)
JabirSheikh Nouveau ! 19Mar What would you be (...) Students easily become a (...)
Lerat6969 Nouveau ! 17Mar Liste des présent (...) Lerat

Commentaires

buthler buthler 21h38 ch21 p18 Il faut un gros avion al (...)
buthler buthler 21h37 ch21 p21 Pas forcément, on fois q (...)
Povlaka Povlaka 21h35 ch21 p20 Trop bien, mais je crois (...)
buthler buthler 21h32 ch1 p27 C'est pas grave, et puis (...)
buthler buthler 21h32 ch1 p27 Un autre qui n'as pas co (...)
buthler buthler 21h29 ch21 p20 Ils sont quand même mal (...)
buthler buthler 21h28 ch21 p22 Pas celles-là.
Voortensen Voortensen 21h22 ch2 p6 Bien gros, sociopathes e (...)
Povlaka Povlaka 21h20 ch21 p25 ça fume sous son casque. (...)
Povlaka Povlaka 21h19 ch21 p24 Il ne croit pas aux extr (...)
Login

Not registered yet?