Déjà 100000 membres !
1000 BDs & mangas !

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 16 Jun, 2012 20:17:37

MondeAnarchique

Salut,

Un petit mot pour vous dire que si vous avez besoin d'un traducteur franco-anglo-italien, il n'y a pas de soucis! Je suis assez calée en orthographe, vocabulaire, conjugaison française, alors pour corriger des dialogues qui frôlent le langage SMS, je suis là!!

Mon seul problème est le temps ; traduire une page assez bien fournie implique de connaître l'histoire et de savoir comment retranscrire telle ou telle expression en gardant l'esprit du manga ou du comics. Et pour cela, beaucoup de temps libre est obligatoire!

Alors je fais des traductions ponctuelles, et surtout en italien pour que nos voisins et amis ne se sentent pas trop délaissés! ;D

Mais bien sûr, lorsqu'une BD que je suis met du temps à être traduite, je mets mon petit grain de sel pour lire des pages avant le commun des mortels, c'est un des avantages de la traduction libre comme ça! En plus on aide une communauté (presque) libre, alors c'est tout bénef'!

Voilà, je me suis présentée alors à vous de faire pareil! Et surtout, par pitié (et je m'adresse à tous les auteurs de ce site), permettez que vos oeuvres soient traduites! elles ne demandent que ça, c'est gratuit, géré par des bénévoles qui s'amusent, et ça permet de faire découvrir votre univers, aussi fermé soit-il! Car, si vous êtes ici, c'est sûrement pour partager vos idées et recevoir des avis sur votre petit jardin secret, non? smile


Proposez-moi des traductions, j'essaierai autant que possible de les faire! A plus!


"Et les glands c'est qui?
- Ben... C'est nous"  (Kaamelot épisode 1)

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Luna Nouveau ! 16Jul Nouveau système d (...) Nous mettons à jour notr (...)
K.S.S Nouveau ! 24Jun [Recherche Dessin (...) J'imaginer en premier lu (...)
K.S.S Nouveau ! 23Jun Présentation Scénariste et écrivain d (...)
rangroovy Nouveau ! 23Jun ULULE TOME 1 Helloo ! Le 30 juin j'a (...)
Misuto Nouveau ! 15May Portfolio : La mo (...) Synopsis de La montagne (...)
KadocheManga Nouveau ! 11May [KadocheManga] As (...) Portfolio : Asmudov et G (...)
Fladnag Nouveau ! 9May La mise à jour d' (...) Super si ca permet un pe (...)
Salagir Nouveau ! 9May Planning et suivi (...) Il se passe des choses i (...)
Salagir Nouveau ! 9May Spams & scams: je (...) Un an plus tard, je pens (...)
CedAous Nouveau ! 22Apr Règles de cette s (...) Bonsoir, a l'instar de g (...)

Commentaires

Sandymoon Sandymoon 18h54 ch6 p67 Et une illustration pour (...)
Khordel Khordel 16h50 ch6 p67 Bon... ben, on dirait qu (...)
Delta75 Delta75 15h17 ch6 p67 Sob. Je savais que ça se (...)
Delta75 Delta75 15h16 ch9 p15 Ils sont bien heureux en (...)
phoentra20 phoentra20 15h02 ch9 p15 "Venez voir les futurs e (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou 14h34 ch6 p67 La horde de fourmis qui (...)
Sandymoon Sandymoon 10h11 ch9 p15 C'est comme pour voir le (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p67 Bon, tout cela a l'air t (...)
Delta75 Delta75 hier ch28 p58 Et 300 ans plus tard ils (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch28 p58 Un peu racistes quand mê (...)
Login

Not registered yet?