Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 11 Feb, 2013 10:05:04

Bellatrice

Bonjour tout d'abord ! smile


Ensuite, je veux bien m'occuper de la traduction de certaines BD anglophones. J'ai du temps libre et envie de m'améliorer en anglais.

Niveau français : c'est ma langue maternelle et j'essaye de faire le moins de fautes possibles. J'hésite souvent avec les doubles consonnes mais ce problème disparait avec le correcteur lambda. Je ne me vexe pas quand je fais des erreurs alors vous pouvez toutes me les signaler.

Niveau anglais : j'ai eu un 13/20 à mon Bac S (héhé... avouez, vous avez peur) mais c'est en pratiquant qu'on s'améliore. Je vais au delà de Google trad (qui me sert plus de dico rapide qu'autre chose), j'utilise "L'anglais de A à Z" de Michèle Swan et Françoise Houdart pour m'aider.

Donc je suis disponible pour traduire les BD anglais si possible en langage courant (je me doute que je serai bloquée par le registre familier et les références obscures appartenant uniquement à la culture anglophone).


Bellatrice, peu expérimentée mais volontaire

Dernière modification par Bellatrice (20 Feb, 2013 21:50:27)

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

TroyB Nouveau ! 11Aug Présentation de V (...) "Vintage" :) Une platefo (...)
TroyB Nouveau ! 11Aug COMMENT METTRE UN (...) Tu choisis ;)
Mic Nouveau ! 31Jul Fanbd Saint Seiya (...) Hello. ça fait longtemps (...)
anonymeDork Nouveau ! 3Jul [dork][+18]Demand (...) Dans une dystopie totali (...)
Galbara Nouveau ! 30Jun Galbara : BD les (...) Bonjour, je me permet (...)
Galbara Nouveau ! 26Jun Galbara, auteur d (...) Salut à vous, amilovaphi (...)
lovielee Nouveau ! 3Jun Games of Thrones (...) Français : https://www.a (...)
Brüth Nouveau ! 31May Les rangs sur Ami (...) c'est clair, c'est un gr (...)
alexandernevis Nouveau ! 20May [Anubis] Portfoli (...) Bonjour à tous, Je vous (...)
Fedor Nouveau ! 25Mar [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde, (...)

Commentaires

Delta75 Delta75 hier ch29 p10 Avec beaucoup de retard (...)
Eole Eole hier ch15 p5 Ce n'est pas bête du tou (...)
Pondy Pondy hier ch15 p5 Il va lui rendre le doub (...)
Delta75 Delta75 17Aug ch6 p120 Ca a marché. Eole a récu (...)
Delta75 Delta75 17Aug ch11 p17 Ils semble être seul et (...)
Delta75 Delta75 17Aug ch15 p5 Il est plutôt agressif p (...)
Khordel Khordel 17Aug ch6 p120 Ah, ça a marché on dirai (...)
Eole Eole 17Aug ch15 p5 Je pense que les choses (...)
Libra No Genbu Libra No Genbu 16Aug ch11 p64 Avec plaisir
Sandymoon Sandymoon 16Aug ch6 p120 Une Az libérée ! Une ! (...)
Login

Not registered yet?
Login with