Amilova.com: No Pink Ponies!: チャプター 1, ページ 4 コメント

Bellatrice のコメント:

Bellatrice — Tue, 29 Jan 2013 20:45:00 +0000

"woudrous woman" ce n'est pas wonder woman, c'est à cause du copyright que c'est décalé J?

draque のコメント:

draque — Mon, 28 Jan 2013 13:36:54 +0000

J'ai toujours du mal à comprendre comment ils ont pus oublier sa présence !

debyoyo のコメント:

debyoyo — Sun, 27 Jan 2013 22:58:59 +0000

L'univers du comic's est assez restreint en Europe et encore plus en Asie, mais tu aurais juste mis catwomen que pour le public français ça aurait collé. Zn tout cas très beau comics, ça donne envie de lire la suite ce que je fais de ce pas

TroyB のコメント:

TroyB — Sun, 27 Jan 2013 18:21:38 +0000

alrickdrinkson のコメント: et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!' Oui mais dans le cas de trucs intraduisibles, je choisi une option de traduction qui respecte l'oeuvre originale tout en respectant la langue française . "Hearing Field" ça ne pourrait donner que des horreurs .

alrickdrinkson のコメント:

alrickdrinkson — Sun, 27 Jan 2013 18:19:54 +0000

j'ai oubliez de finir de le traduire celui là... je voyais pas trops comment traduire leur jeu, ça à failli être du pokémon vs donjon et dragon <_ < sinon c'est wonder woman dans les marvel, catgirls, et flying mouse je me rappel plus comment il l'appel dans batman (c'est la fille dans le dernier avec qui bruce sort et qui pique le collier) et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'

TroyB のコメント:

TroyB — Sun, 27 Jan 2013 17:42:01 +0000

Pas facile à traduire, ça manquait d'espace dans les bulles .