https://www.amilova.com/fr/feed/comments.rss?c=11308.27 Lis les nouvelles BD sur Amilova.com ! Sun, 28 Apr 2024 11:30:11 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/11308/undead-trinity/chapitre-2/page-27.html?c=648768#RClast ch3w La dernière fois c'est juste que "doux jesus sacrifié" ça se dit pas en français, tu étais resté trop prêt de la VO. "bordel de Dieu" existe en Français y'a pas de problème, enfin la forme exacte avec dieu c'est "putain de bordel de dieu de merde". d'ailleurs je pense que la version complète rends mieux dans la phrase Sat, 12 Oct 2013 10:09:34 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/11308/undead-trinity/chapitre-2/page-27.html?c=648680#RClast gobes Là, désolé, mais je ne pouvais pas traduire "For fuck's sake" par autre chose que "Bordel de Dieu". L'injure est trop belle pour ne pas rester en VF ! Fri, 11 Oct 2013 22:28:22 +0000